1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,053 --> 00:00:23,636 (vento che soffia) 4 00:00:26,301 --> 00:00:29,801 (musica elettronica allegra) 5 00:00:46,093 --> 00:00:50,426 (la musica elettronica allegra continua) 6 00:01:06,111 --> 00:01:10,444 (la musica elettronica allegra continua) 7 00:01:26,501 --> 00:01:30,834 (la musica elettronica allegra continua) 8 00:01:46,042 --> 00:01:50,375 (la musica elettronica allegra continua) 9 00:01:56,493 --> 00:01:59,076 (segnale acustico) 10 00:02:02,020 --> 00:02:04,520 (musica tesa) 11 00:02:14,729 --> 00:02:17,939 (segnale acustico) 12 00:02:17,939 --> 00:02:22,939 (persone che urlano) (musica tesa) 13 00:02:35,013 --> 00:02:37,649 (la musica tesa continua) 14 00:02:37,649 --> 00:02:42,306 (catene che tintinnano) (persone che urlano) 15 00:02:42,306 --> 00:02:43,139 - Aiutami! 16 00:02:54,946 --> 00:02:57,472 (la musica tesa continua) (la gente grugnisce) 17 00:02:57,472 --> 00:03:00,305 (donna che urla) 18 00:03:06,180 --> 00:03:07,013 - Benvenuto. 19 00:03:08,100 --> 00:03:13,100 Benvenuto, è il mio divino piacere di informarvi tutti 20 00:03:13,260 --> 00:03:15,040 che sei stato selezionato 21 00:03:16,021 --> 00:03:18,960 per giocare al gioco del lupo mannaro. 22 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 Voi dodici siete gli abitanti del villaggio. 23 00:03:24,090 --> 00:03:27,690 Tra voi ci sono tre lupi mannari. 24 00:03:27,690 --> 00:03:30,840 Il compito degli abitanti del villaggio è capire 25 00:03:30,840 --> 00:03:34,023 chi tra voi sono i tre subdoli lupi. 26 00:03:35,790 --> 00:03:38,960 - Tutti i giorni alle 16:00, ci riuniremo proprio qui 27 00:03:38,960 --> 00:03:41,460 in questa stessa sala e decidere 28 00:03:41,460 --> 00:03:45,750 chi credi che sia il lupo mannaro. 29 00:03:45,750 --> 00:03:48,363 L'abitante del villaggio con più voti muore. 30 00:03:49,417 --> 00:03:52,080 (prigionieri che piangono e si lamentano) 31 00:03:52,080 --> 00:03:54,170 Oh sì, sì. 32 00:03:54,170 --> 00:03:56,400 22:00 è il coprifuoco notturno. 33 00:03:56,400 --> 00:03:59,520 Sarai chiuso dentro le cabine assegnate. 34 00:03:59,520 --> 00:04:04,520 Tra le 3:00 e le 4:00, i lupi sono ammessi 35 00:04:06,433 --> 00:04:08,183 uscire e cacciare. 36 00:04:09,630 --> 00:04:13,440 Il vincitore è chiunque uccide prima l'altra squadra, 37 00:04:13,440 --> 00:04:16,950 saranno gli intrepidi abitanti del villaggio 38 00:04:16,950 --> 00:04:21,090 con la loro intelligente deduzione o i lupi taglienti 39 00:04:21,090 --> 00:04:23,640 che vi inducono ad uccidervi 40 00:04:23,640 --> 00:04:28,470 e lentamente ti separano uno per uno di notte? 41 00:04:28,470 --> 00:04:33,127 I vincitori riceveranno $ 100.000 al mese 42 00:04:36,240 --> 00:04:39,240 depositato su un conto bancario privato 43 00:04:39,240 --> 00:04:40,800 per il resto della vostra vita. 44 00:04:42,682 --> 00:04:45,415 (prigionieri che piangono) 45 00:04:45,415 --> 00:04:46,461 Woo. 46 00:04:46,461 --> 00:04:49,533 (prigionieri che piangono) 47 00:04:49,533 --> 00:04:52,033 (musica tesa) 48 00:04:55,130 --> 00:04:59,940 Le guardie hanno un singolare presenza per garantire la cooperazione 49 00:04:59,940 --> 00:05:03,087 e l'esecuzione delle regole. 50 00:05:04,801 --> 00:05:07,423 (prigionieri che piangono) 51 00:05:07,423 --> 00:05:10,410 Un grido qui o là è tollerato, 52 00:05:10,410 --> 00:05:15,273 ma c'è tolleranza zero per comportamenti odiosi. 53 00:05:17,410 --> 00:05:19,783 (la musica tesa continua) 54 00:05:19,783 --> 00:05:21,990 Va bene, prima di iniziare, 55 00:05:21,990 --> 00:05:24,813 Penso che sia ora di farlo introduzioni adeguate. 56 00:05:26,453 --> 00:05:29,134 (grugniti della guardia) (musica drammatica) 57 00:05:29,134 --> 00:05:30,118 (spari di pistola) 58 00:05:30,118 --> 00:05:32,535 (colpo sordo) 59 00:05:35,417 --> 00:05:38,280 Normalmente, questo sarebbe concludi la vita di Chris, 60 00:05:38,280 --> 00:05:41,220 ma poiché non conosceva ancora le regole, 61 00:05:41,220 --> 00:05:42,603 prenderemo solo un dito. 62 00:05:44,343 --> 00:05:45,633 - [Chris] Levati da me! 63 00:05:45,633 --> 00:05:49,496 No, no, no (urla)! 64 00:05:49,496 --> 00:05:51,706 Ti ucciderò! 65 00:05:51,706 --> 00:05:53,335 (Chris urla) 66 00:05:53,335 --> 00:05:58,335 Ucciderò (urla) 67 00:05:58,880 --> 00:06:00,056 - Uffa. 68 00:06:00,056 --> 00:06:03,639 - Ti ammazzo (urla). 69 00:06:05,804 --> 00:06:09,450 - Uffa, oh, sì, sì, 70 00:06:09,450 --> 00:06:11,873 È piuttosto grizzly, non è vero? 71 00:06:11,873 --> 00:06:14,062 (la musica drammatica continua) 72 00:06:14,062 --> 00:06:16,895 (Chris urla) 73 00:06:20,190 --> 00:06:22,481 Non puoi combatterci. 74 00:06:22,481 --> 00:06:23,490 (musica minacciosa) 75 00:06:23,490 --> 00:06:26,310 Non puoi scappare. 76 00:06:26,310 --> 00:06:29,823 Puoi solo stare al gioco o essere punito. 77 00:06:31,500 --> 00:06:36,300 Christopher Kasante, a militare per sette anni, 78 00:06:36,300 --> 00:06:41,277 congedato con disonore per insubordinazione (clic). 79 00:06:42,450 --> 00:06:45,780 Con una moglie amorevole e due figlie piccole 80 00:06:45,780 --> 00:06:50,780 che assecondano la sua sensibilità apocalittica, 81 00:06:50,850 --> 00:06:53,217 hai molto da perdere. 82 00:06:53,217 --> 00:06:57,720 Monika Nesty è un'infermiera dell'Università di Washington, 83 00:06:57,720 --> 00:07:01,080 dove si era laureata 10 anni prima, 84 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 divorziato due volte, sterile fino all'osso. 85 00:07:06,210 --> 00:07:10,500 A differenza di te, Demi, 86 00:07:10,500 --> 00:07:15,500 un ex ballerino di tango il cui la vita noiosa è appena stata 87 00:07:15,690 --> 00:07:20,690 cadere in un senza fondo buco, a differenza di te, signorina Bendis. 88 00:07:23,220 --> 00:07:25,980 La signorina Bendis lavorava come ballerina esotica 89 00:07:25,980 --> 00:07:29,943 al Roxy's Playground, prima estrazione. 90 00:07:31,620 --> 00:07:35,130 Ha lasciato tre mesi, e poi tre mesi dopo, 91 00:07:35,130 --> 00:07:39,303 il locale è stato chiuso, arrestato per prostituzione. 92 00:07:40,560 --> 00:07:45,360 Attualmente è la madre di un bambino di 13 mesi. 93 00:07:45,360 --> 00:07:47,070 - Lascialo in pace! 94 00:07:47,070 --> 00:07:50,250 - Non siamo sadici, Natalie. 95 00:07:50,250 --> 00:07:53,040 Sta molto meglio con tua sorella. 96 00:07:53,040 --> 00:07:56,443 Sappiamo entrambi che fa una mamma migliore di te. 97 00:07:59,023 --> 00:08:01,506 - Pezzo di merda. 98 00:08:01,506 --> 00:08:03,589 - Billy Bell, Billy Bell, 99 00:08:04,935 --> 00:08:06,268 oh, che nome. 100 00:08:07,380 --> 00:08:09,990 In pensione da meno di un anno. 101 00:08:09,990 --> 00:08:12,870 Oh, beh, lo era un detective forense 102 00:08:12,870 --> 00:08:17,730 alla polizia di Boston, un vero protettore della legge. 103 00:08:17,730 --> 00:08:21,480 - Suzie Achaya, una biologa molecolare 104 00:08:21,480 --> 00:08:25,800 lavorare presso un privato laboratorio finanziato nella Bay Area, 105 00:08:25,800 --> 00:08:29,020 laureato con il massimo dei voti, 106 00:08:29,020 --> 00:08:29,853 (Suzie sputa) 107 00:08:29,853 --> 00:08:33,063 un po' caldo testa, ma una donna forte, 108 00:08:34,440 --> 00:08:38,403 - Seth Adonis, un prolifico produttore di musica online, 109 00:08:40,110 --> 00:08:44,430 un giovane ambizioso con un occhio per il talento 110 00:08:44,430 --> 00:08:47,013 e perseveranza implacabile. 111 00:08:48,390 --> 00:08:50,700 Non deludere papà. 112 00:08:50,700 --> 00:08:53,774 Avanti al Pepper Neith, 113 00:08:53,774 --> 00:08:58,560 uno studente laureato della New York University specializzandosi in psicologia. 114 00:08:58,560 --> 00:09:02,130 Mantiene un grande social cerchio con Chi Omega 115 00:09:02,130 --> 00:09:05,130 e ha una predilezione per il cibo cinese economico, 116 00:09:05,130 --> 00:09:07,637 tagliatelle fredde al sesamo. 117 00:09:07,637 --> 00:09:09,180 (musica tesa) 118 00:09:09,180 --> 00:09:13,140 Matthew Hillard è stato trapiantato dal Regno Unito 119 00:09:13,140 --> 00:09:16,290 in Ohio per il college. 120 00:09:16,290 --> 00:09:20,940 Lì incontrò il suo futuro sposa, si è stabilita negli Stati Uniti, 121 00:09:20,940 --> 00:09:24,243 attualmente funziona come una banca manager con una cara figlia. 122 00:09:25,140 --> 00:09:28,550 Beh, buona fortuna per loro per l'amor, bastardo. 123 00:09:30,622 --> 00:09:34,410 Emmit Horose, giovane triste che è stato 124 00:09:34,410 --> 00:09:38,130 bevendo lentamente se stesso fino alla morte goccia a goccia 125 00:09:38,130 --> 00:09:40,830 mentre era seduto sul divano di suo padre 126 00:09:40,830 --> 00:09:43,800 e sappiamo entrambi che lo è solo questione di tempo 127 00:09:43,800 --> 00:09:45,987 prima che lui ti abbandoni. 128 00:09:45,987 --> 00:09:48,237 - Non conosci né mio padre né me. 129 00:09:48,237 --> 00:09:50,370 - Stai scherzando? 130 00:09:50,370 --> 00:09:55,370 Conosco ogni clic del mouse e colpo di tastiera 131 00:09:56,010 --> 00:09:59,643 in cui sei mai entrato in un motore di ricerca. 132 00:10:00,600 --> 00:10:05,443 Oh, okay, quindi per i nostri ultimi due concorrenti. 133 00:10:06,510 --> 00:10:08,970 Cosa, oh mio Dio, cavolo, cosa? 134 00:10:08,970 --> 00:10:12,420 Non abbiamo alcuna informazione per voi due in questo momento. 135 00:10:12,420 --> 00:10:13,923 E' davvero bizzarro. 136 00:10:15,510 --> 00:10:18,183 All'interno della tua scrivania, troverai una tavoletta 137 00:10:18,183 --> 00:10:23,183 questo spiegherà il tuo ruolo nel gioco e senza sbirciare. 138 00:10:23,820 --> 00:10:25,200 Basta aprire il tablet 139 00:10:25,200 --> 00:10:28,489 e votare per il partecipante che ti preoccupi di selezionare. 140 00:10:28,489 --> 00:10:30,500 (la musica tesa continua) 141 00:10:30,500 --> 00:10:31,951 (il tablet emette un segnale acustico) 142 00:10:31,951 --> 00:10:34,650 Che il conto alla rovescia per il voto abbia inizio. 143 00:10:34,650 --> 00:10:39,063 - Non acconsento, io rifiutarsi di partecipare. 144 00:10:39,899 --> 00:10:42,003 Questa è follia! 145 00:10:42,930 --> 00:10:44,640 Allora, cos'è questo? 146 00:10:44,640 --> 00:10:47,550 Un gioco d'azzardo per ricchi pervertiti? 147 00:10:47,550 --> 00:10:50,244 Quanti soldi ti hanno pagato per questo? 148 00:10:50,244 --> 00:10:51,893 Eh, quanto? 149 00:10:51,893 --> 00:10:55,452 Un milione. cinque milioni? 150 00:10:55,452 --> 00:10:59,271 Siete squilibrati e pazzi! 151 00:10:59,271 --> 00:11:00,104 Mi rifiuto. 152 00:11:01,402 --> 00:11:02,703 Mi rifiuto. 153 00:11:02,703 --> 00:11:06,200 Tutti, andate avanti, votate per me. 154 00:11:06,200 --> 00:11:08,533 Per favore, per favore, vota per me. 155 00:11:09,566 --> 00:11:10,550 Sono un lupo mannaro. 156 00:11:10,550 --> 00:11:13,209 (la musica tesa continua) 157 00:11:13,209 --> 00:11:14,459 Sono un lupo mannaro. 158 00:11:15,889 --> 00:11:18,910 Per favore, vota per me, per favore. 159 00:11:18,910 --> 00:11:21,210 - Ok, quindi ora la signora del tango è pronta 160 00:11:21,210 --> 00:11:22,560 salire sul piatto. 161 00:11:22,560 --> 00:11:23,763 Quindi ora vota! 162 00:11:24,870 --> 00:11:28,658 Vota semplicemente per il partecipante che ti preoccupi di selezionare. 163 00:11:28,658 --> 00:11:33,039 (la musica tesa continua) (il tablet emette un segnale acustico) 164 00:11:33,039 --> 00:11:34,909 (il tablet emette un segnale acustico) 165 00:11:34,909 --> 00:11:37,369 (il tablet emette un segnale acustico) 166 00:11:37,369 --> 00:11:38,698 (le compresse emettono un segnale acustico) 167 00:11:38,698 --> 00:11:39,893 Monica, 168 00:11:39,893 --> 00:11:42,033 Monika, ti suggerisco di partecipare. 169 00:11:42,900 --> 00:11:45,513 Altrimenti lo farai essere selezionato automaticamente. 170 00:11:46,726 --> 00:11:50,059 (la musica tesa continua) 171 00:11:50,948 --> 00:11:52,615 - Monica, va tutto bene. 172 00:11:54,424 --> 00:11:55,450 Monica, va tutto bene. 173 00:11:55,450 --> 00:11:58,170 Non aver paura, va bene. 174 00:11:58,170 --> 00:12:00,323 Ho vissuto una bella vita, mi rifiuto, 175 00:12:01,622 --> 00:12:03,072 va bene, non è per spettacolo. 176 00:12:05,443 --> 00:12:07,053 - Non so nemmeno chi sei. 177 00:12:08,190 --> 00:12:09,023 - Te lo dirò. 178 00:12:12,330 --> 00:12:15,793 Per tutta la vita ho desiderato essere madre, 179 00:12:16,701 --> 00:12:20,120 ma in realtà non ero bravo. 180 00:12:20,120 --> 00:12:24,300 Il mio ex marito se n'è andato, tu sai, aveva problemi di rabbia 181 00:12:24,300 --> 00:12:26,384 ed era un alcolizzato. 182 00:12:26,384 --> 00:12:28,560 (la musica tesa continua) 183 00:12:28,560 --> 00:12:29,703 I miei figli, 184 00:12:31,650 --> 00:12:32,763 li ha battuti. 185 00:12:34,273 --> 00:12:38,970 Stavo semplicemente lì, ascoltavo e guardavo, 186 00:12:38,970 --> 00:12:42,903 ma non fare nulla e fingendo che non fosse reale. 187 00:12:44,250 --> 00:12:48,520 Sono stato un tale codardo, lo odio me stesso per questo da allora. 188 00:12:50,193 --> 00:12:52,294 - Non lo farò, - Monica, 189 00:12:52,294 --> 00:12:53,967 Monica, guardami. 190 00:12:53,967 --> 00:12:56,163 Non sono il tipo aperto alle persone. 191 00:12:57,540 --> 00:12:59,377 Immagino che i miei amici lo sappiano. 192 00:13:02,294 --> 00:13:04,487 - No, no, per favore, no. 193 00:13:04,487 --> 00:13:07,533 - Monika, non posso odiarmi di nuovo. 194 00:13:09,900 --> 00:13:13,680 Lo prometto, sarò molto persona migliore quando torno 195 00:13:13,680 --> 00:13:15,510 per la prossima vita. 196 00:13:15,510 --> 00:13:17,793 Va davvero, davvero bene, ok? 197 00:13:18,960 --> 00:13:20,050 Mi aiuterai. 198 00:13:21,002 --> 00:13:22,619 Monika, facciamolo, 199 00:13:22,619 --> 00:13:24,431 (la musica tesa continua) 200 00:13:24,431 --> 00:13:27,098 okay, puoi, va davvero bene. 201 00:13:28,920 --> 00:13:33,303 Mi aiuterai a liberare il mio anima in un posto migliore. 202 00:13:36,536 --> 00:13:39,064 (il tablet emette un segnale acustico) 203 00:13:39,064 --> 00:13:42,397 (la musica tesa continua) 204 00:13:45,013 --> 00:13:47,632 Mi libererai. 205 00:13:47,632 --> 00:13:49,965 (cazzi di pistola) 206 00:13:50,872 --> 00:13:54,277 (spari di pistola) (Monika urla) 207 00:13:54,277 --> 00:13:57,277 (il concorrente grugnisce) 208 00:13:59,062 --> 00:14:02,160 - Immagino che non ce ne saranno più inchini e strappi, giusto? 209 00:14:02,160 --> 00:14:04,260 Congratulazioni, giocatori, 210 00:14:04,260 --> 00:14:08,883 ora sei ad un passo più vicino a vincere la partita. 211 00:14:09,966 --> 00:14:12,716 (Monika ansima) 212 00:14:13,957 --> 00:14:16,354 (eco di passi) 213 00:14:16,354 --> 00:14:19,521 (musica rock drammatica) 214 00:14:27,684 --> 00:14:30,851 (passi scricchiolanti) 215 00:14:35,986 --> 00:14:39,986 (la musica rock drammatica continua) 216 00:14:55,148 --> 00:14:59,148 (la musica rock drammatica continua) 217 00:15:15,117 --> 00:15:19,117 (la musica rock drammatica continua) 218 00:15:35,038 --> 00:15:39,038 (la musica rock drammatica continua) 219 00:15:55,028 --> 00:15:59,028 (la musica rock drammatica continua) 220 00:16:09,175 --> 00:16:12,258 (passi rimbombanti) 221 00:16:15,085 --> 00:16:19,085 (la musica rock drammatica continua) 222 00:16:20,388 --> 00:16:25,388 (Matt piange) (musica tesa) 223 00:16:26,067 --> 00:16:28,424 (musica malinconica) 224 00:16:28,424 --> 00:16:31,174 (cinguettio degli uccellini) 225 00:16:39,416 --> 00:16:40,249 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 226 00:16:44,310 --> 00:16:48,353 Io sono Raymond, tu sei Matt, giusto? 227 00:16:48,353 --> 00:16:49,520 - [Matt] Sì. 228 00:16:50,752 --> 00:16:55,001 - Ti dispiace se faccio uno squat? 229 00:16:55,001 --> 00:16:56,112 - [Matt] Certo, amico. 230 00:16:56,112 --> 00:16:58,002 (la musica malinconica continua) 231 00:16:58,002 --> 00:17:01,563 - Allora, come te la cavi? 232 00:17:05,681 --> 00:17:08,200 Scommetto che vuoi andartene da qui. 233 00:17:08,200 --> 00:17:09,617 - Maledettamente giusto. 234 00:17:14,141 --> 00:17:16,080 - Venga con me. 235 00:17:16,080 --> 00:17:19,913 (la musica malinconica continua) 236 00:17:20,900 --> 00:17:23,400 (musica tesa) 237 00:17:26,060 --> 00:17:28,810 (cinguettio degli uccellini) 238 00:17:39,996 --> 00:17:43,329 (la musica tesa continua) 239 00:17:49,348 --> 00:17:52,098 (cinguettio degli uccellini) 240 00:17:53,028 --> 00:17:56,195 (concorrente grugnisce) 241 00:18:04,087 --> 00:18:06,420 - Lascia che ti aiuti. 242 00:18:07,479 --> 00:18:09,034 - Grazie. 243 00:18:09,034 --> 00:18:10,201 Non sono un dottore. 244 00:18:11,190 --> 00:18:13,530 - Va bene, mi servirà di morderlo di nuovo. 245 00:18:13,530 --> 00:18:16,443 Prenderò questo spara per te, ok? 246 00:18:16,443 --> 00:18:17,910 Farà davvero male. 247 00:18:17,910 --> 00:18:19,170 - Scava. 248 00:18:19,170 --> 00:18:20,815 (musica tesa) 249 00:18:20,815 --> 00:18:23,815 (il concorrente grugnisce) 250 00:18:27,519 --> 00:18:30,269 (cinguettio degli uccellini) 251 00:18:39,157 --> 00:18:42,774 (la musica tesa continua) 252 00:18:42,774 --> 00:18:45,524 (cinguettio degli uccellini) 253 00:18:59,546 --> 00:19:02,879 (la musica tesa continua) 254 00:19:05,451 --> 00:19:07,560 - Di cosa avrò bisogno fare è mantenere la pressione 255 00:19:07,560 --> 00:19:09,030 su di esso, va bene? 256 00:19:11,608 --> 00:19:15,287 (concorrente grugnisce) 257 00:19:15,287 --> 00:19:16,431 Stai bene. 258 00:19:16,431 --> 00:19:21,431 (cinguettio degli uccellini) (la musica tesa continua) 259 00:19:25,741 --> 00:19:26,574 Wow. 260 00:19:28,140 --> 00:19:30,190 Era la prima volta che rimuovevo un proiettile. 261 00:19:31,170 --> 00:19:32,320 - Avrebbe potuto ingannarmi. 262 00:19:34,734 --> 00:19:38,010 (cinguettio degli uccellini) (la musica tesa continua) 263 00:19:38,010 --> 00:19:39,143 Ho trovato una mappa. 264 00:19:40,716 --> 00:19:41,733 - Una mappa? - Sì. 265 00:19:44,550 --> 00:19:47,040 La mia ipotesi è che siamo su una piccola isola 266 00:19:47,040 --> 00:19:50,100 con un contorno perimetrale di circa un miglio. 267 00:19:50,100 --> 00:19:55,100 Siamo circondati dal mare, dalle scogliere e dal bosco. 268 00:19:55,172 --> 00:19:56,520 (cinguettio degli uccellini) (la musica tesa continua) 269 00:19:56,520 --> 00:19:58,410 - Beh, vado a farmi una nuotata. 270 00:19:58,410 --> 00:19:59,560 Qualcuno vuole unirsi a me? 271 00:20:01,950 --> 00:20:03,183 - Benvenuto al Club Morto. 272 00:20:05,374 --> 00:20:07,915 (musica minacciosa) 273 00:20:07,915 --> 00:20:10,748 (spruzzi d'acqua) 274 00:20:15,868 --> 00:20:18,900 (cinguettio degli uccellini) 275 00:20:18,900 --> 00:20:19,750 - [Seth] Natalie? 276 00:20:20,760 --> 00:20:21,958 Natalie, vero? 277 00:20:21,958 --> 00:20:24,502 (musica tesa) 278 00:20:24,502 --> 00:20:26,389 - Sì. 279 00:20:26,389 --> 00:20:27,806 - Seth, sono Seth. 280 00:20:30,471 --> 00:20:31,304 - Lo so, 281 00:20:32,517 --> 00:20:33,684 - Giusto, guarda, 282 00:20:34,770 --> 00:20:37,607 Non avevo davvero il mio merda insieme là dietro, 283 00:20:37,607 --> 00:20:39,960 (gocciolamento d'acqua) 284 00:20:39,960 --> 00:20:41,433 ma non sono un lupo. 285 00:20:44,006 --> 00:20:45,237 - Buono a sapersi. 286 00:20:45,237 --> 00:20:47,087 (la musica tesa continua) 287 00:20:47,087 --> 00:20:49,837 (cinguettio degli uccellini) 288 00:20:51,000 --> 00:20:53,580 - Sì, bene, sì, scusami, 289 00:20:53,580 --> 00:20:55,923 Natalie. Sono felice che abbiamo parlato. 290 00:20:57,270 --> 00:21:00,180 Forse possiamo parlare ancora. 291 00:21:00,180 --> 00:21:05,130 Chris, ehi, aspetta. 292 00:21:05,130 --> 00:21:06,390 Cos'hai? - Cose. 293 00:21:06,390 --> 00:21:08,040 - Roba, va bene, 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,270 sai, perché sembra che, 295 00:21:09,270 --> 00:21:10,560 Non lo so, forniture comunitarie rubate 296 00:21:10,560 --> 00:21:12,570 hai intenzione di accumulare per te stesso. 297 00:21:12,570 --> 00:21:15,150 - E' per il tuo bene. - Per il mio bene. 298 00:21:15,150 --> 00:21:18,930 Senti, amico, fai questo e domani morirai. 299 00:21:18,930 --> 00:21:19,980 Lo sai, vero? 300 00:21:21,679 --> 00:21:22,807 - Ne dubito. 301 00:21:22,807 --> 00:21:24,583 (la musica tesa continua) 302 00:21:24,583 --> 00:21:26,342 - Va bene, beh, immagino fosse ora 303 00:21:26,342 --> 00:21:29,403 per quando hai rubato merda di comunità, immagino. 304 00:21:29,403 --> 00:21:32,153 (cinguettio degli uccellini) 305 00:21:36,383 --> 00:21:38,181 (acqua che scorre) 306 00:21:38,181 --> 00:21:41,130 (passi scricchiolanti) 307 00:21:41,130 --> 00:21:44,100 - Ce ne sono tre principali ostacoli che abbiamo 308 00:21:44,100 --> 00:21:46,890 ostacolare se vogliamo sfuggire a tutto questo. 309 00:21:46,890 --> 00:21:50,640 - Solo tre? - Tre grandi. 310 00:21:50,640 --> 00:21:51,740 Questo è il primo. 311 00:21:53,091 --> 00:21:54,569 Sei pronto? - Sì. 312 00:21:54,569 --> 00:21:57,611 - Va bene, questo è l'ostacolo numero uno. 313 00:21:57,611 --> 00:22:00,480 (musica minacciosa) 314 00:22:00,480 --> 00:22:03,063 (suona l'allarme) 315 00:22:08,146 --> 00:22:10,813 (suono di allarme) 316 00:22:16,938 --> 00:22:20,438 (la musica minacciosa continua) 317 00:22:25,807 --> 00:22:27,240 - Maledizione. - Sì, lo so, lo so, 318 00:22:27,240 --> 00:22:29,460 è 10 volte peggio se tu stare proprio di fronte ad esso, 319 00:22:29,460 --> 00:22:31,833 le emissioni sonore ti uccideranno. 320 00:22:32,940 --> 00:22:35,433 Questo è l'ostacolo numero uno. - Per favore, niente più esempi. 321 00:22:36,990 --> 00:22:38,253 - Ostacolo due, 322 00:22:41,220 --> 00:22:43,020 Non posso nemmeno parlarne ancora. 323 00:22:43,020 --> 00:22:44,400 - Perché, perché no? 324 00:22:44,400 --> 00:22:45,813 - Ostacolo tre, 325 00:22:46,830 --> 00:22:50,553 L'ostacolo tre è l'altro, Matt. 326 00:22:52,260 --> 00:22:53,573 - Perché me lo dici? 327 00:22:54,870 --> 00:22:56,253 - Perché ho bisogno di un alleato. 328 00:22:58,620 --> 00:23:00,632 - E se fossi un lupo mannaro? 329 00:23:00,632 --> 00:23:02,254 (musica minacciosa) 330 00:23:02,254 --> 00:23:07,053 - Beh, se sono un lupo, io vuoi ancora scappare, vero? 331 00:23:20,544 --> 00:23:24,044 (la musica minacciosa continua) 332 00:23:28,001 --> 00:23:30,834 (spruzzi d'acqua) 333 00:23:43,315 --> 00:23:46,020 (musica tesa) 334 00:23:46,020 --> 00:23:48,120 - C'è una guardia appostata su una piccola barca 335 00:23:48,120 --> 00:23:50,220 sulla battigia e sicuramente mi ha visto. 336 00:23:51,420 --> 00:23:53,370 - Niente di tutto questo quadra. 337 00:23:53,370 --> 00:23:54,693 Come ci hanno portato qui? 338 00:23:58,020 --> 00:24:00,990 - Ero in campeggio nella foresta di El Dorado 339 00:24:00,990 --> 00:24:03,630 in vacanza di lavoro personale 340 00:24:03,630 --> 00:24:04,713 e mi sono svegliato qui. 341 00:24:05,820 --> 00:24:08,010 - Sì, la mia memoria è davvero confusa. 342 00:24:08,010 --> 00:24:09,810 Mi sono addormentato in metropolitana. 343 00:24:09,810 --> 00:24:12,363 - Dormire e viaggiare sembrano essere fattori importanti. 344 00:24:13,200 --> 00:24:15,803 Avrebbero potuto facilmente impigliarsi mi sveglio dopo un blackout. 345 00:24:17,940 --> 00:24:20,310 - Siamo tutti americani, per lo più, 346 00:24:20,310 --> 00:24:22,230 da diverse parti del paese. 347 00:24:22,230 --> 00:24:24,000 Siamo stati scelti a caso? 348 00:24:24,000 --> 00:24:26,483 - Le persone scompaiono ogni giorno senza alcuna spiegazione. 349 00:24:28,230 --> 00:24:30,030 - Quindi uno di noi morirà stanotte. 350 00:24:31,950 --> 00:24:34,680 Se uno di voi è il lupo, uccidimi e basta, va bene. 351 00:24:34,680 --> 00:24:35,700 - Whoa. - Non parlare così. 352 00:24:35,700 --> 00:24:36,870 - Non c'è modo. 353 00:24:36,870 --> 00:24:37,773 - Abbiamo bisogno di te. 354 00:24:40,980 --> 00:24:43,263 Quindi, onestamente, 355 00:24:44,760 --> 00:24:46,050 qualcuno di voi? 356 00:24:46,050 --> 00:24:47,382 - Non io. 357 00:24:47,382 --> 00:24:50,490 (musica tesa) 358 00:24:50,490 --> 00:24:51,323 - Diavolo, no. 359 00:24:52,470 --> 00:24:53,733 Nemmeno io dubito che sia lei. 360 00:24:59,610 --> 00:25:02,441 - Dobbiamo fare pace contatto con i lupi. 361 00:25:02,441 --> 00:25:04,080 (spruzzi d'acqua) 362 00:25:04,080 --> 00:25:08,703 Se qualcuno di voi sta mentendo, vieni da me in privato. 363 00:25:10,650 --> 00:25:11,483 Va bene. 364 00:25:14,220 --> 00:25:16,639 Controllerò il resto del perimetro. 365 00:25:16,639 --> 00:25:19,020 (la musica tesa continua) 366 00:25:19,020 --> 00:25:19,853 - Aspetta, 367 00:25:20,850 --> 00:25:22,233 - Sei terrorizzata, Suzie. 368 00:25:24,630 --> 00:25:26,310 - Ce la faremo stasera 369 00:25:27,810 --> 00:25:30,213 e domani programmiamo la nostra fuga. 370 00:25:33,540 --> 00:25:35,130 Se vengono a prenderti stasera, 371 00:25:35,130 --> 00:25:36,930 combattili con tutto ciò che hai. 372 00:25:38,262 --> 00:25:41,595 (la musica tesa continua) 373 00:25:42,563 --> 00:25:45,146 (musica cupa) 374 00:25:52,532 --> 00:25:55,199 (onde che sciabordano) 375 00:25:56,423 --> 00:25:58,256 - Dovremmo tornare indietro. 376 00:26:01,860 --> 00:26:03,719 - Debbie ha dato la vita per me. 377 00:26:03,719 --> 00:26:06,990 (la musica cupa continua) 378 00:26:06,990 --> 00:26:08,823 Stasera ricambierò il favore. 379 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 - Non puoi farlo. 380 00:26:11,790 --> 00:26:15,743 Come se muoio, forse il il lupo non dovrà uccidere. 381 00:26:15,743 --> 00:26:18,150 - Anche se muori, il le forze uccidono comunque. 382 00:26:18,150 --> 00:26:19,263 Non essere il loro burattino. 383 00:26:20,730 --> 00:26:22,530 - È solo che è senza speranza, okay, solo... 384 00:26:22,530 --> 00:26:24,619 per favore, lasciami morire a modo mio. 385 00:26:24,619 --> 00:26:27,870 (la musica cupa continua) 386 00:26:27,870 --> 00:26:29,170 - Non posso lasciartelo fare. 387 00:26:36,040 --> 00:26:39,147 - Non portare via il ultima scelta che mi resta. 388 00:26:44,048 --> 00:26:47,465 (la musica cupa continua) 389 00:27:00,240 --> 00:27:02,990 (onde che si infrangono) 390 00:27:04,701 --> 00:27:06,903 (passi scricchiolanti) 391 00:27:06,903 --> 00:27:09,570 (musica minacciosa) 392 00:27:19,933 --> 00:27:22,545 (cinguettio degli uccellini) 393 00:27:22,545 --> 00:27:25,045 (musica tesa) 394 00:27:30,682 --> 00:27:33,849 (passi scricchiolanti) 395 00:27:41,963 --> 00:27:46,963 (la musica tesa continua) (cinguettio degli uccellini) 396 00:27:50,197 --> 00:27:53,364 (passi scricchiolanti) 397 00:28:00,405 --> 00:28:03,155 (onde che si infrangono) 398 00:28:06,765 --> 00:28:09,763 (la musica tesa continua) 399 00:28:09,763 --> 00:28:12,930 (passi scricchiolanti) 400 00:28:15,426 --> 00:28:18,093 (suono di allarme) 401 00:28:26,030 --> 00:28:29,363 (la musica tesa continua) 402 00:28:32,273 --> 00:28:35,440 (passi scricchiolanti) 403 00:28:37,322 --> 00:28:40,072 (Monika ansima) 404 00:28:46,172 --> 00:28:49,261 (la musica tesa continua) 405 00:28:49,261 --> 00:28:52,428 (passi scricchiolanti) 406 00:28:56,658 --> 00:28:59,325 (sirena che suona) 407 00:29:03,085 --> 00:29:05,835 (Emette un grugnito) 408 00:29:07,941 --> 00:29:10,770 (tonfi dei piedi) 409 00:29:10,770 --> 00:29:14,103 (la musica tesa continua) 410 00:29:22,477 --> 00:29:25,644 (musica leggera e brillante) 411 00:29:46,795 --> 00:29:49,545 (musica drammatica) 412 00:29:55,197 --> 00:29:56,747 - Siete stati tutti così pazienti. 413 00:29:58,110 --> 00:29:59,070 Grazie. 414 00:29:59,070 --> 00:30:00,480 La terapia stava funzionando 415 00:30:00,480 --> 00:30:04,200 Mi sono sentito guarito e diventando migliore per tutti voi, 416 00:30:04,200 --> 00:30:07,833 ma hanno cercato di allontanarti da me. 417 00:30:10,770 --> 00:30:15,033 Quindi, se devo affrontare la morte, io... devo tornare al vecchio me. 418 00:30:16,830 --> 00:30:21,628 Quindi sappi solo che lo sto facendo tutto quello che posso per tornare indietro. 419 00:30:21,628 --> 00:30:25,349 (la musica drammatica continua) 420 00:30:25,349 --> 00:30:30,349 Ma questo significa che potresti non farlo come l'uomo che torna a casa. 421 00:30:30,650 --> 00:30:31,483 Ti amo 422 00:30:33,498 --> 00:30:35,368 e mi dispiace. 423 00:30:35,368 --> 00:30:38,808 (eco di passi) 424 00:30:38,808 --> 00:30:41,308 (musica tesa) 425 00:30:49,056 --> 00:30:51,723 (Pepe che piange) 426 00:30:58,033 --> 00:31:01,366 (la musica tesa continua) 427 00:31:18,073 --> 00:31:21,406 (la musica tesa continua) 428 00:31:23,359 --> 00:31:26,359 (eco di passi) 429 00:31:30,655 --> 00:31:33,807 (graffio di penna) 430 00:31:33,807 --> 00:31:34,840 (fruscio del cuscino) 431 00:31:34,840 --> 00:31:37,673 (Natalie piange) 432 00:31:39,968 --> 00:31:44,968 (la musica tesa continua) (Matt piange) 433 00:31:59,107 --> 00:32:02,440 (la musica tesa continua) 434 00:32:04,159 --> 00:32:07,826 (sibilo e tintinnio dell'ascia) 435 00:32:12,087 --> 00:32:13,016 - [Annunciatore] Attenzione agli abitanti del villaggio, 436 00:32:13,016 --> 00:32:18,016 è iniziata l'ora della caccia. 437 00:32:18,856 --> 00:32:21,672 Attenzione abitanti del villaggio, il è iniziata l'ora della caccia. 438 00:32:21,672 --> 00:32:24,002 Attenzione abitanti del villaggio, il è iniziata l'ora della caccia. 439 00:32:24,002 --> 00:32:25,593 (Emi ride) 440 00:32:25,593 --> 00:32:29,282 Attenzione abitanti del villaggio, il è iniziata l'ora della caccia. 441 00:32:29,282 --> 00:32:31,982 (la musica tesa continua) 442 00:32:31,982 --> 00:32:34,565 (lupo che ulula) 443 00:32:35,585 --> 00:32:40,585 (passi scricchiolanti) (cinguettio dei grilli) 444 00:32:49,004 --> 00:32:52,337 (la musica tesa continua) 445 00:32:53,412 --> 00:32:57,401 (passi scricchiolanti) 446 00:32:57,401 --> 00:33:02,401 (cinguettio dei grilli) (rami che si spezzano) 447 00:33:02,833 --> 00:33:06,500 (sibilo e tintinnio dell'ascia) 448 00:33:08,982 --> 00:33:12,315 (la musica tesa continua) 449 00:33:15,692 --> 00:33:18,692 (cinguettio dei grilli) 450 00:33:27,781 --> 00:33:30,792 (lupo che ulula) 451 00:33:30,792 --> 00:33:34,125 (la musica tesa continua) 452 00:33:41,425 --> 00:33:44,092 (porta che scricchiola) 453 00:33:50,137 --> 00:33:53,470 (la musica tesa continua) 454 00:33:54,640 --> 00:33:57,307 (musica minacciosa) 455 00:34:02,770 --> 00:34:05,338 (Suzie urla) 456 00:34:05,338 --> 00:34:09,952 (il coltello sibila) (schizzi di sangue) 457 00:34:09,952 --> 00:34:14,952 (musica drammatica) (il richiamo degli uccelli) 458 00:34:16,042 --> 00:34:18,625 (fruscio della borsa) 459 00:34:19,832 --> 00:34:22,231 (tonfi della borsa) 460 00:34:22,231 --> 00:34:25,148 (il portellone cigola) 461 00:34:26,773 --> 00:34:29,606 (rombo del motore) 462 00:34:36,150 --> 00:34:38,550 - Assolutamente no. - Maledizione, 463 00:34:38,550 --> 00:34:39,800 sarebbe stata utile, 464 00:34:41,190 --> 00:34:43,440 - A differenza delle altre persone qui? 465 00:34:43,440 --> 00:34:44,740 - Non è quello che intendevo. 466 00:34:45,933 --> 00:34:48,360 - [Monika] Fai attenzione a quello che dici. 467 00:34:48,360 --> 00:34:51,510 - Ragazzi, la morte di Suzie è una tragedia, va bene, 468 00:34:51,510 --> 00:34:52,960 ma non possiamo lasciare che ci spezzi. 469 00:34:54,570 --> 00:34:56,843 Sto organizzando una riunione a 15, spero che ti unirai a me. 470 00:34:57,780 --> 00:34:58,859 - Emmit. 471 00:34:58,859 --> 00:35:01,200 (la musica tesa continua) 472 00:35:01,200 --> 00:35:03,420 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 473 00:35:03,420 --> 00:35:04,270 - Ho provato a scappare. 474 00:35:07,212 --> 00:35:09,129 - Sono felice che tu stia bene. 475 00:35:15,353 --> 00:35:18,930 (passi scricchiolanti) 476 00:35:18,930 --> 00:35:22,263 (la musica tesa continua) 477 00:35:26,906 --> 00:35:31,906 (cinguettio degli uccellini) (musica drammatica) 478 00:35:32,490 --> 00:35:33,990 - Grazie a tutti per essere venuti. 479 00:35:33,990 --> 00:35:35,140 Grazie a tutti per essere venuti. 480 00:35:36,330 --> 00:35:40,650 Sappiamo tutti qualcosa diciamo, una specie di rischio. 481 00:35:40,650 --> 00:35:43,863 - Tutto quello che dici può e verrà usato contro di te. 482 00:35:45,676 --> 00:35:47,370 - Non è necessario che sia così. 483 00:35:47,370 --> 00:35:49,830 - No, penso che dobbiamo farlo poter parlare apertamente 484 00:35:49,830 --> 00:35:52,590 sulle nostre opzioni. 485 00:35:52,590 --> 00:35:56,282 - Opzioni, è questo ciò che facciamo chiamate "ucciderci a vicenda" adesso? 486 00:35:56,282 --> 00:35:58,170 (musica tesa) 487 00:35:58,170 --> 00:36:00,690 - Immagino di no, davvero abbiamo una scelta, vero? 488 00:36:00,690 --> 00:36:02,890 - Sono sicuro che i lupi mannari mi sono sentito allo stesso modo. 489 00:36:08,370 --> 00:36:09,203 Sto solo dicendo. 490 00:36:10,443 --> 00:36:12,843 - Quello che tutti noi vogliamo fare è lasciare questo inferno. 491 00:36:14,550 --> 00:36:17,310 - Matt, ti dispiace se... prendere il controllo per un minuto? 492 00:36:17,310 --> 00:36:20,530 Ciao, sono Raimondo 493 00:36:21,510 --> 00:36:24,270 e io sono quello che va per portarci tutti fuori di qui. 494 00:36:24,270 --> 00:36:25,680 - Oh veramente? 495 00:36:25,680 --> 00:36:27,090 - Non posso fare promesse, 496 00:36:27,090 --> 00:36:29,035 ma ho alcune informazioni. 497 00:36:29,035 --> 00:36:31,110 - Sì, va bene. - C'è un'azienda 498 00:36:31,110 --> 00:36:34,077 a gestire l'intera operazione, Wellfin. 499 00:36:36,870 --> 00:36:38,190 - La società dei social media? 500 00:36:38,190 --> 00:36:39,930 - In realtà è un conglomerato mediatico, 501 00:36:39,930 --> 00:36:42,693 da allora sono andati avanti e molto più grande ora. 502 00:36:46,200 --> 00:36:48,480 - Nessuno lo dirà, lo dirò io. 503 00:36:48,480 --> 00:36:49,740 Vuoi che lo faccia, okay. 504 00:36:49,740 --> 00:36:52,863 Tu, ragazzo mio, sei proprio così, così suscettibile. 505 00:36:54,630 --> 00:36:55,620 - Come fai a saperlo? 506 00:36:55,620 --> 00:36:58,410 - Lavoravo per loro. - E tu sapevi del gioco? 507 00:36:58,410 --> 00:37:01,055 - Ufficiosamente ho hackerato i registri aziendali. 508 00:37:01,055 --> 00:37:03,270 (la musica tesa continua) 509 00:37:03,270 --> 00:37:04,920 - Va bene, sto solo mostrando 510 00:37:04,920 --> 00:37:08,130 una buona quantità di scetticismo a questo punto. 511 00:37:08,130 --> 00:37:09,543 - Set. - Che cosa? 512 00:37:10,740 --> 00:37:11,883 - Va bene, qualunque cosa. 513 00:37:13,170 --> 00:37:14,700 Lasci perdere. 514 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 Non sono un lupo, ragazzi. 515 00:37:17,100 --> 00:37:19,593 Ok, non sono un lupo. 516 00:37:20,640 --> 00:37:23,643 Se volessero informazioni su di me, chiaramente possono ottenerlo facilmente. 517 00:37:24,570 --> 00:37:26,553 Non ho fatto nulla di sospetto. 518 00:37:26,553 --> 00:37:28,620 (la musica tesa continua) 519 00:37:28,620 --> 00:37:30,623 - Qualcun altro vuole prendere la parola? 520 00:37:33,480 --> 00:37:36,573 Bill, sembra che tu lo sia esperto in deduzione. 521 00:37:37,590 --> 00:37:39,093 - Non sospetto nessuno. 522 00:37:41,520 --> 00:37:43,290 Suzie era forte e sicura di sé, 523 00:37:43,290 --> 00:37:45,423 una scelta ovvia per il primo omicidio. 524 00:37:47,730 --> 00:37:49,630 La tua ipotesi è buona quanto la mia, Pepper. 525 00:37:50,670 --> 00:37:54,480 - Beh, lo sento e basta come se fosse irresponsabile 526 00:37:54,480 --> 00:37:57,210 prendere di mira qualcuno se lo sono non del tutto sicuro, lo sai. 527 00:37:57,210 --> 00:37:59,462 Sicuramente non penso che tu sia tu, Bill. 528 00:37:59,462 --> 00:38:01,050 - Oh, no, no, no. 529 00:38:01,050 --> 00:38:03,070 Hai qualcuno in mente, vero? 530 00:38:03,070 --> 00:38:06,873 - No, non ho nessuno in mente, ma, 531 00:38:07,980 --> 00:38:10,113 Voglio dire, Chris non è qui. 532 00:38:11,760 --> 00:38:13,170 - Che ne dici di quello stronzo? 533 00:38:13,170 --> 00:38:15,920 Sai che l'ho visto rubare forniture comunitarie in anticipo. 534 00:38:16,770 --> 00:38:18,540 Anche Natalie era lì, l'ha visto, vero? 535 00:38:18,540 --> 00:38:19,710 - Sì. 536 00:38:19,710 --> 00:38:21,270 (la musica tesa continua) 537 00:38:21,270 --> 00:38:22,980 - Gliel'ho detto se non l'avesse fatto dimmi cosa stava facendo, 538 00:38:22,980 --> 00:38:26,073 Lo tradirei, quindi il resto dipende da voi. 539 00:38:27,240 --> 00:38:28,770 - Beh, non possiamo trarre conclusioni affrettate, 540 00:38:28,770 --> 00:38:31,743 ma presumo che non lo sia nessuno mangiato in un attimo. 541 00:38:32,940 --> 00:38:35,100 Perché non andiamo a trovare Chris? 542 00:38:35,100 --> 00:38:37,080 - E' di questo che sto parlando, andiamo. 543 00:38:37,080 --> 00:38:39,000 - Ok, aspetta, prima di scappare 544 00:38:39,000 --> 00:38:42,183 in una folle caccia alle streghe, lo farei vorrei offrire un suggerimento. 545 00:38:43,530 --> 00:38:46,770 Voglio spingere per un pareggio, per guadagnare un po' di tempo. 546 00:38:46,770 --> 00:38:48,780 - Ci stavo pensando anch'io. 547 00:38:48,780 --> 00:38:52,233 Ma alla fine un pareggio può farlo terminare con una doppia morte. 548 00:38:53,220 --> 00:38:56,190 - Forse, ma forse no. 549 00:38:56,190 --> 00:38:59,924 Mi offro volontario, chi vuole unirsi a me? 550 00:38:59,924 --> 00:39:03,257 (la musica tesa continua) 551 00:39:04,977 --> 00:39:06,120 (cinguettio degli uccellini) 552 00:39:06,120 --> 00:39:06,953 - Lo farò anch'io. 553 00:39:10,620 --> 00:39:12,120 - Così carino. 554 00:39:12,120 --> 00:39:14,310 Così carino, anche tu. 555 00:39:14,310 --> 00:39:15,621 Ma no. 556 00:39:15,621 --> 00:39:16,740 (musica drammatica) 557 00:39:16,740 --> 00:39:18,270 No, ragazzi, andiamo. 558 00:39:18,270 --> 00:39:19,620 Comprendiamo che i lupi potrebbero letteralmente 559 00:39:19,620 --> 00:39:21,750 distorcere il voto in ogni momento. 560 00:39:21,750 --> 00:39:24,750 - Forse, ma i lupi potrebbe voler lavorare con noi, 561 00:39:24,750 --> 00:39:25,953 inseguire il vero nemico. 562 00:39:27,270 --> 00:39:29,430 - Sono disposto a non uccidere nessuno. 563 00:39:29,430 --> 00:39:32,223 - Va bene, ragazzi, questo è chiaramente non ci porta da nessuna parte. 564 00:39:33,150 --> 00:39:35,400 Diciamo che è ora di andare a visitare Rainbow. 565 00:39:35,400 --> 00:39:36,928 Andiamo. 566 00:39:36,928 --> 00:39:38,040 (passi scricchiolanti) (musica drammatica) 567 00:39:38,040 --> 00:39:42,030 Chrissy Poo, Chris tesoro, Voglio solo parlare. 568 00:39:42,030 --> 00:39:44,512 Te lo dico, questo tizio non ha buone intenzioni. 569 00:39:44,512 --> 00:39:46,680 (Seth sbatte) 570 00:39:46,680 --> 00:39:48,480 Te l'avevo detto che sarebbe successo, Chris. 571 00:39:50,040 --> 00:39:52,230 Sei ancora in tempo per spiegarti. 572 00:39:52,230 --> 00:39:54,753 - [Chris] Allontanati dalla porta, Seth. 573 00:39:55,769 --> 00:39:59,005 (la musica drammatica continua) 574 00:39:59,005 --> 00:40:02,088 (passi rimbombanti) 575 00:40:04,906 --> 00:40:07,620 (tonfi della borsa) 576 00:40:07,620 --> 00:40:09,842 - È carino, ma quello non dimostra nulla. 577 00:40:09,842 --> 00:40:10,675 (la porta batte) - Set. 578 00:40:12,828 --> 00:40:14,148 - Che cosa? 579 00:40:14,148 --> 00:40:16,026 (la musica drammatica continua) 580 00:40:16,026 --> 00:40:17,280 Cosa? 581 00:40:17,280 --> 00:40:19,743 - Ho un annuncio, quindi ascolta. 582 00:40:21,216 --> 00:40:23,910 Sono l'unico qui con addestramento militare 583 00:40:23,910 --> 00:40:26,580 e so cosa vuol dire quando si riforniscono 584 00:40:26,580 --> 00:40:28,593 sono bassi, quindi li raziono. 585 00:40:29,520 --> 00:40:30,353 - Già, come facciamo a sapere che non lo sei? 586 00:40:30,353 --> 00:40:32,490 accumulando altra merda là dietro, eh? 587 00:40:32,490 --> 00:40:36,420 - Ho preso un umile 10% il compenso del conduttore per essere quello giusto 588 00:40:36,420 --> 00:40:37,980 che ha preso l'iniziativa di preservare 589 00:40:37,980 --> 00:40:39,390 l'integrità del gruppo. 590 00:40:39,390 --> 00:40:43,110 Seth, suppongo che lo farai va tutto bene con quello. 591 00:40:43,110 --> 00:40:45,942 - Immagino, se il gruppo lo fa. 592 00:40:45,942 --> 00:40:48,720 (la musica drammatica continua) 593 00:40:48,720 --> 00:40:49,800 - Funziona per me. 594 00:40:49,800 --> 00:40:51,360 - E' fantastico. 595 00:40:51,360 --> 00:40:52,193 - E intelligente. 596 00:40:53,280 --> 00:40:56,400 - Dal nostro ultimo incontro, Ho lavorato. 597 00:40:56,400 --> 00:40:59,163 Se qualcuno di voi lupi ci prova per infiltrarsi nel mio dominio, 598 00:41:01,410 --> 00:41:04,140 Aspetterò di farlo piova l'inferno su di te. 599 00:41:04,140 --> 00:41:05,670 Le trappole ti aspetteranno 600 00:41:05,670 --> 00:41:07,680 con trappole secondarie nel caso in cui ci riesci 601 00:41:07,680 --> 00:41:09,153 per superare i primi. 602 00:41:10,620 --> 00:41:12,270 Non so come voi lupi cacciate, 603 00:41:12,270 --> 00:41:14,340 ma anche se arrivi io con i fucili d'assalto 604 00:41:14,340 --> 00:41:17,640 e armatura completa, I sarà pronto per te. 605 00:41:17,640 --> 00:41:18,900 Sarà "Mamma ho perso l'aereo" qui 606 00:41:18,900 --> 00:41:21,750 e io sarò l'amico stare da solo quando ha finito. 607 00:41:21,750 --> 00:41:26,550 Se riesci ad uccidermi, io ti prometto che ti farò del male, 608 00:41:26,550 --> 00:41:29,130 male, così il resto dei miei amici paesani 609 00:41:29,130 --> 00:41:30,569 saprà che sei tu, 610 00:41:30,569 --> 00:41:32,130 (la musica drammatica continua) 611 00:41:32,130 --> 00:41:35,790 ammesso che non vada a caccia giù e ti troverò 612 00:41:35,790 --> 00:41:37,620 e ucciderti io stesso, 613 00:41:37,620 --> 00:41:39,693 cosa che ho tutta l'intenzione di fare. 614 00:41:41,070 --> 00:41:43,443 - Giusto, è di questo che sto parlando. 615 00:41:45,270 --> 00:41:50,130 - Bill, mi dispiace per infortunio, ero fuori gioco. 616 00:41:50,130 --> 00:41:52,430 Non ce ne saranno più incidenti in futuro. 617 00:41:53,280 --> 00:41:55,260 - Wow, bella storia, fratello. 618 00:41:55,260 --> 00:41:56,613 Ottimo alibi, questo tizio. 619 00:41:57,889 --> 00:42:01,290 (passi rimbombanti) 620 00:42:01,290 --> 00:42:03,640 - Penso davvero che dovremmo escludi semplicemente Chris. 621 00:42:05,000 --> 00:42:06,600 (la porta batte) (la musica drammatica continua) 622 00:42:06,600 --> 00:42:08,333 - Cosa, allora per chi votiamo? 623 00:42:13,380 --> 00:42:15,090 Davvero, siamo semplicemente entrerai lì cieco? 624 00:42:15,090 --> 00:42:17,518 Veramente? - Calmati, Seth. 625 00:42:17,518 --> 00:42:18,351 - Sono c-, 626 00:42:20,987 --> 00:42:21,987 Abitante del villaggio 12. 627 00:42:23,177 --> 00:42:24,010 - Set. 628 00:42:24,900 --> 00:42:26,566 - Voglio solo parlare. 629 00:42:26,566 --> 00:42:29,066 (musica tesa) 630 00:42:31,199 --> 00:42:34,140 (Seth sbatte) 631 00:42:34,140 --> 00:42:36,956 Eccoti, non hai niente da nascondere, 632 00:42:36,956 --> 00:42:38,163 non hai nulla da temere. 633 00:42:39,090 --> 00:42:40,966 Quindi apri e basta! 634 00:42:40,966 --> 00:42:42,551 (musica tesa) 635 00:42:42,551 --> 00:42:44,721 (porta che sbatte) 636 00:42:44,721 --> 00:42:47,304 (Seth sbatte) 637 00:42:55,305 --> 00:42:58,323 (Seth sbatte) 638 00:42:58,323 --> 00:43:00,840 So per chi voto. 639 00:43:00,840 --> 00:43:02,953 Ci vediamo alle quattro, Shaggy. 640 00:43:02,953 --> 00:43:06,286 (la musica tesa continua) 641 00:43:11,229 --> 00:43:13,979 (cinguettio degli uccellini) 642 00:43:18,988 --> 00:43:21,490 - [Annunciatore] Tutti gli abitanti del villaggio fare rapporto alla Sala Grande. 643 00:43:21,490 --> 00:43:23,990 (musica tesa) 644 00:43:27,510 --> 00:43:29,673 Tutti gli abitanti del villaggio fanno rapporto alla Sala Grande. 645 00:43:33,328 --> 00:43:34,938 (passi rimbombanti) 646 00:43:34,938 --> 00:43:37,521 (sbattere la porta) 647 00:43:40,473 --> 00:43:43,268 Tutti gli abitanti del villaggio fanno rapporto alla Sala Grande. 648 00:43:43,268 --> 00:43:46,601 (la musica tesa continua) 649 00:44:03,262 --> 00:44:04,969 (la musica tesa continua) 650 00:44:04,969 --> 00:44:07,719 (sfogliamento delle carte) 651 00:44:22,414 --> 00:44:27,414 (sfogliamento delle carte) (la musica tesa continua) 652 00:44:30,281 --> 00:44:33,114 (paesano che piange) 653 00:44:40,829 --> 00:44:44,148 (la musica tesa continua) 654 00:44:44,148 --> 00:44:46,148 - Stronzi. 655 00:44:46,148 --> 00:44:50,731 Mi volevi morto, giochi tu questo gioco anche nei suoi confronti. 656 00:44:56,830 --> 00:44:58,830 volevo partecipare, 657 00:44:59,961 --> 00:45:02,580 (la musica tesa continua) 658 00:45:02,580 --> 00:45:04,663 ma non me lo avrebbero permesso. 659 00:45:04,663 --> 00:45:08,403 Hanno mentito su di me, tutti A mucchio di stronzi bugiardi. 660 00:45:10,800 --> 00:45:12,660 - Come ti chiami, amico? 661 00:45:12,660 --> 00:45:13,510 - Mi chiamo Zack. 662 00:45:15,570 --> 00:45:17,929 - Perché non eri registrato? 663 00:45:17,929 --> 00:45:21,888 - Non sono stato registrato per molto tempo. 664 00:45:21,888 --> 00:45:24,790 (la musica tesa continua) 665 00:45:24,790 --> 00:45:27,180 - Allora aiutaci a capire. 666 00:45:27,180 --> 00:45:28,833 Zack, perché non eri qui oggi? 667 00:45:31,350 --> 00:45:32,403 - Non mi sono alzato. 668 00:45:36,459 --> 00:45:39,727 Il letto era comodo, Non potevo alzarmi. 669 00:45:41,250 --> 00:45:43,113 - Zack, sei un senzatetto? 670 00:45:45,103 --> 00:45:47,186 - Mi odiate tutti a morte. 671 00:45:48,495 --> 00:45:49,803 Mi stai uccidendo. 672 00:45:49,803 --> 00:45:53,160 - Guardalo, è così spaventato, e non lo sappiamo, 673 00:45:53,160 --> 00:45:54,690 potrebbe avere problemi psicologici. 674 00:45:54,690 --> 00:45:58,590 Il fatto è che non l'ha fatto fatto qualcosa di sospetto. 675 00:45:58,590 --> 00:46:00,447 - Per favore, quel vestito Non può essere economico, Monika. 676 00:46:00,447 --> 00:46:02,328 E guarda la sua faccia. 677 00:46:02,328 --> 00:46:04,590 (la musica tesa continua) 678 00:46:04,590 --> 00:46:06,633 - Seth, questo non prova letteralmente nulla. 679 00:46:07,788 --> 00:46:09,720 (ticchettio dell'orologio) 680 00:46:09,720 --> 00:46:11,013 - Per chi dovremmo votare? 681 00:46:14,099 --> 00:46:15,682 Chi dovremmo uccidere? 682 00:46:20,517 --> 00:46:24,867 Come diavolo dovremmo fare? prendere questa decisione? 683 00:46:24,867 --> 00:46:26,950 Michael, risposte, Pepper? 684 00:46:28,539 --> 00:46:30,547 (la musica tesa continua) 685 00:46:30,547 --> 00:46:31,380 - Emmit. 686 00:46:33,937 --> 00:46:36,393 Vota per un pareggio, Emmit e io, per favore. 687 00:46:37,246 --> 00:46:39,913 (ticchettio dell'orologio) 688 00:46:43,835 --> 00:46:46,612 - [Giudice] Che la votazione abbia inizio. 689 00:46:46,612 --> 00:46:49,445 (le compresse emettono un segnale acustico) 690 00:46:51,614 --> 00:46:53,095 (musica drammatica) 691 00:46:53,095 --> 00:46:55,928 (le compresse emettono un segnale acustico) 692 00:46:57,090 --> 00:46:57,923 - Aiutami. 693 00:47:02,274 --> 00:47:04,774 (Zack piange) 694 00:47:08,674 --> 00:47:11,424 (il tablet emette un segnale acustico) 695 00:47:13,557 --> 00:47:17,140 (la musica drammatica continua) 696 00:47:32,930 --> 00:47:34,946 (spari di pistola) (Esclama Monica) 697 00:47:34,946 --> 00:47:39,107 (la musica drammatica continua) 698 00:47:39,107 --> 00:47:40,606 - Perché non c'era la cravatta, 699 00:47:40,606 --> 00:47:42,810 cinque voti per Emmit e cinque per me? 700 00:47:42,810 --> 00:47:44,913 Cosa c'è che non va in voi gente? 701 00:47:47,400 --> 00:47:49,503 È appena morta una persona innocente. 702 00:47:53,490 --> 00:47:54,693 A nessuno di voi importa nemmeno. 703 00:47:55,770 --> 00:47:57,003 - Ho Monica. 704 00:47:57,960 --> 00:48:00,360 Tony, vacci piano. 705 00:48:00,360 --> 00:48:04,410 Ma basta moralismi è il momento delle regole bonus. 706 00:48:04,410 --> 00:48:06,930 - Oh mio Dio, potresti spararci? invece un maledetto messaggio, eh? 707 00:48:06,930 --> 00:48:08,715 - No. (colpi di frusta) 708 00:48:08,715 --> 00:48:09,548 - Oh, andiamo! 709 00:48:10,886 --> 00:48:13,800 - Ora, come voglio dicendo tra voi abitanti del villaggio 710 00:48:13,800 --> 00:48:15,600 sono due superpoteri. 711 00:48:15,600 --> 00:48:18,273 La prima è la guardia del corpo, 712 00:48:19,140 --> 00:48:21,663 che protegge un abitante del villaggio per notte 713 00:48:21,663 --> 00:48:25,830 dal felice attacco del lupo cacciatore. 714 00:48:25,830 --> 00:48:29,100 Il secondo è l'oracolo, 715 00:48:29,100 --> 00:48:34,100 che rivela un abitante del villaggio ogni notte. 716 00:48:35,680 --> 00:48:39,597 E assomiglia a Zack dopotutto era un abitante del villaggio. 717 00:48:41,248 --> 00:48:43,560 (musica tesa) 718 00:48:43,560 --> 00:48:47,090 Ora vattene da qui! 719 00:48:47,937 --> 00:48:50,604 (Pepe che piange) 720 00:48:51,476 --> 00:48:54,226 (musica drammatica) 721 00:49:03,600 --> 00:49:05,430 - Ehi, ehi, ehi. 722 00:49:05,430 --> 00:49:08,130 Dove stai andando? - Il gruppo si sta fratturando. 723 00:49:08,130 --> 00:49:10,650 Tutto sta andando in pezzi. - Datti una calmata, Raymond. 724 00:49:10,650 --> 00:49:11,483 Ascoltami. 725 00:49:12,420 --> 00:49:14,653 Hai ragione, queste persone stanno perdendo la testa. 726 00:49:14,653 --> 00:49:16,353 - E' davvero senza speranza, vero? 727 00:49:17,730 --> 00:49:18,783 - Non ancora, no. 728 00:49:19,980 --> 00:49:22,170 Abbiamo bisogno di un focus, di una direzione. 729 00:49:22,170 --> 00:49:24,698 Ostacolo due. - Ostacolo due. 730 00:49:24,698 --> 00:49:27,360 (musica tesa) 731 00:49:27,360 --> 00:49:28,773 È davvero brutto, Matt. 732 00:49:32,276 --> 00:49:34,526 - Sei l'unico chi potrebbe salvarci, Ray. 733 00:49:35,670 --> 00:49:36,513 Dimmelo e basta. 734 00:49:38,116 --> 00:49:41,449 (la musica tesa continua) 735 00:49:45,706 --> 00:49:46,539 - Va bene. 736 00:49:53,588 --> 00:49:55,380 - Mi dispiace, ragazzi. 737 00:49:55,380 --> 00:49:57,843 Sono così stanco di sentirmi terrorizzato, grazie. 738 00:49:59,105 --> 00:50:00,263 - Sì, penso che lo siamo tutti. 739 00:50:02,880 --> 00:50:05,246 Vuoi che prenda uno sguardo alla tua mano? 740 00:50:05,246 --> 00:50:08,032 (cinguettio degli uccellini) (musica drammatica) 741 00:50:08,032 --> 00:50:09,660 - Fa davvero male. 742 00:50:09,660 --> 00:50:10,577 - Sono sicuro che. 743 00:50:13,740 --> 00:50:16,100 Non penso che ci sia qualcosa di rotto. 744 00:50:16,100 --> 00:50:17,470 Starai bene. 745 00:50:17,470 --> 00:50:18,483 - Sei sicuro? - Sì. 746 00:50:18,483 --> 00:50:20,403 - Va tutto bene, Seth, ti accompagno indietro. 747 00:50:22,521 --> 00:50:27,521 (cinguettio degli uccellini) (musica tesa) 748 00:50:29,662 --> 00:50:33,495 - Lo sai che non sono un oracolo, non una guardia del corpo, 749 00:50:34,872 --> 00:50:36,173 si stanno semplicemente nascondendo tra noi. 750 00:50:38,832 --> 00:50:41,415 Dobbiamo scoprire chi sono. 751 00:50:43,438 --> 00:50:46,138 Devo scoprire chi sono. 752 00:50:46,138 --> 00:50:51,138 (cinguettio degli uccellini) (la musica tesa continua) 753 00:50:52,170 --> 00:50:54,559 - Vorrei essere uno di loro. 754 00:50:54,559 --> 00:50:58,617 Dio, non mi sono mai sentito così impotente in tutta la mia vita. 755 00:50:58,617 --> 00:51:01,104 (musica drammatica) 756 00:51:01,104 --> 00:51:02,970 - Sarai al sicuro, Monika, ogni notte. 757 00:51:02,970 --> 00:51:04,023 - Cosa intendi? 758 00:51:05,640 --> 00:51:06,740 - C'è una guardia del corpo, 759 00:51:09,090 --> 00:51:10,710 Ti terrò al sicuro. 760 00:51:10,710 --> 00:51:14,220 - Mi conosci a malapena, perché? mi proteggi sempre? 761 00:51:14,220 --> 00:51:15,053 - Perché no? 762 00:51:18,712 --> 00:51:23,712 (cinguettio degli uccellini) (la musica drammatica continua) 763 00:51:23,834 --> 00:51:26,334 (musica tesa) 764 00:51:35,369 --> 00:51:38,617 (cinguettio degli uccellini) (suonare i tamburi) 765 00:51:38,617 --> 00:51:43,617 (musica leggera e brillante) (cinguettio degli uccellini) 766 00:51:47,700 --> 00:51:49,413 - Uno spettacolo di merda totale lì dentro. 767 00:51:51,060 --> 00:51:51,893 - Sì. 768 00:51:52,770 --> 00:51:56,973 - Sai, possiedo un maledetto deposito di legname. 769 00:51:58,080 --> 00:51:58,913 - Veramente? 770 00:52:03,240 --> 00:52:05,123 - Il giudice non si è preso la briga di dirlo. 771 00:52:06,774 --> 00:52:08,940 (gocciolamento d'acqua) 772 00:52:08,940 --> 00:52:11,903 - Avresti dovuto dircelo a riguardo durante la riunione. 773 00:52:13,023 --> 00:52:15,900 - Questo mi farebbe piacere incredibilmente impressionante 774 00:52:15,900 --> 00:52:17,613 e susciterebbe sospetti. 775 00:52:19,740 --> 00:52:21,720 Il legname non è quello redditizio di un settore, 776 00:52:21,720 --> 00:52:23,913 Sto facendo funzionare i margini. 777 00:52:25,110 --> 00:52:26,610 - Il tuo segreto è al sicuro con me. 778 00:52:27,899 --> 00:52:29,340 (cinguettio degli uccellini) (la musica brillante continua) 779 00:52:29,340 --> 00:52:30,720 - E' un'altra battaglia da vincere. 780 00:52:30,720 --> 00:52:35,720 Quindi vincerò questa cosa per me e per chiunque sia rimasto. 781 00:52:35,790 --> 00:52:36,993 Nessuno può toccarmi. 782 00:52:38,130 --> 00:52:38,963 - Oh no? 783 00:52:41,010 --> 00:52:42,113 - A meno che non lo voglia io. 784 00:52:43,710 --> 00:52:45,373 - Allora è questo di cosa si tratta? 785 00:52:46,400 --> 00:52:48,423 - A tutti farebbe bene un sollievo dallo stress. 786 00:52:49,680 --> 00:52:52,713 E tu sei decisamente un professionista. 787 00:52:55,532 --> 00:52:56,520 (musica tesa) 788 00:52:56,520 --> 00:52:57,353 - Scusi? 789 00:52:58,826 --> 00:52:59,659 - Che cosa? 790 00:53:00,637 --> 00:53:03,990 - Sai, tutto quello di cui avevi bisogno non faccio altro che dire un'altra frase carina 791 00:53:03,990 --> 00:53:06,780 o due e ti avrei addosso. 792 00:53:06,780 --> 00:53:08,370 - Cosa, cosa, allora qual è il problema? 793 00:53:08,370 --> 00:53:09,813 - Il tuo atteggiamento, amico. 794 00:53:11,100 --> 00:53:13,680 - Stavo solo cercando di dire che lo sei 795 00:53:13,680 --> 00:53:16,020 probabilmente davvero bravo. 796 00:53:16,020 --> 00:53:18,540 - Potrei morire stanotte, al diavolo, 797 00:53:18,540 --> 00:53:20,250 è quello che pensavo prima ti sei rivelato 798 00:53:20,250 --> 00:53:22,275 essere un completo stronzo. 799 00:53:22,275 --> 00:53:27,275 (la musica tesa continua) (cinguettio degli uccellini) 800 00:53:32,605 --> 00:53:35,688 - Avrei potuto gestirlo meglio. 801 00:53:37,348 --> 00:53:40,098 (musica drammatica) 802 00:53:41,792 --> 00:53:44,625 (croccante del pane) 803 00:53:56,490 --> 00:53:59,373 Siete tutti tristi per Zack adesso? 804 00:54:00,230 --> 00:54:03,813 (la musica drammatica continua) 805 00:54:05,520 --> 00:54:06,353 Guarda, 806 00:54:08,400 --> 00:54:10,893 se lasciamo che la sua morte cambi noi uno contro l'altro, 807 00:54:12,000 --> 00:54:13,353 poi è morto per niente. 808 00:54:15,870 --> 00:54:17,370 C'è chiaramente una lezione qui. 809 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 La domanda è: lo impareremo? 810 00:54:21,600 --> 00:54:23,253 - Sei così dannatamente figo. 811 00:54:24,210 --> 00:54:25,680 - A volte. 812 00:54:25,680 --> 00:54:28,131 - Dovrei essere un modello. 813 00:54:28,131 --> 00:54:29,910 (la musica drammatica continua) 814 00:54:29,910 --> 00:54:30,963 - Monika aveva ragione. 815 00:54:32,725 --> 00:54:34,110 Avremmo dovuto fidarci di loro. 816 00:54:34,110 --> 00:54:35,790 - Dovrei andare a cercarli. 817 00:54:35,790 --> 00:54:37,190 Voglio chiarire le cose. 818 00:54:38,070 --> 00:54:41,074 - Penso che lo stiano facendo bene da soli. 819 00:54:41,074 --> 00:54:42,491 - Sì? - O si. 820 00:54:43,805 --> 00:54:44,638 - Oh, oh, 821 00:54:47,417 --> 00:54:48,250 Oh, va bene. 822 00:54:49,475 --> 00:54:54,475 (musica tesa) (cinguettio dei grilli) 823 00:54:58,044 --> 00:55:00,715 (il grido del gufo) (passi scricchiolanti) 824 00:55:00,715 --> 00:55:03,465 (musica romantica) 825 00:55:20,131 --> 00:55:23,714 (la musica romantica continua) 826 00:55:35,519 --> 00:55:38,350 (Monika geme) 827 00:55:38,350 --> 00:55:40,684 (la musica romantica continua) 828 00:55:40,684 --> 00:55:44,267 (coppia che geme) - Ah, sì. 829 00:55:57,782 --> 00:56:00,677 (fruscio della camicia) (la musica romantica continua) 830 00:56:00,677 --> 00:56:01,923 Emmit, ascolta. 831 00:56:03,900 --> 00:56:05,350 Non puoi proteggermi stasera. 832 00:56:07,387 --> 00:56:11,910 Ho questa sensazione e io ho bisogno che tu ti protegga. 833 00:56:11,910 --> 00:56:15,870 - Lo so, ma ci vediamo domattina, lo prometto. 834 00:56:15,870 --> 00:56:18,090 - No, ti uccideranno stasera, 835 00:56:18,090 --> 00:56:20,182 non puoi permettere che ciò accada, per favore. 836 00:56:20,182 --> 00:56:22,349 - Non vale la pena rischiare. 837 00:56:23,447 --> 00:56:25,254 - Pensa a te stesso per una volta, per favore. 838 00:56:25,254 --> 00:56:28,837 (la musica romantica continua) 839 00:56:33,792 --> 00:56:34,625 - Lo sono. 840 00:56:40,523 --> 00:56:42,902 (musica tesa) 841 00:56:42,902 --> 00:56:45,902 (cinguettio dei grilli) 842 00:56:53,222 --> 00:56:56,389 (passi scricchiolanti) 843 00:57:00,391 --> 00:57:03,724 (la musica tesa continua) 844 00:57:13,230 --> 00:57:16,397 (passi scricchiolanti) 845 00:57:19,862 --> 00:57:23,369 (la gente grugnisce) 846 00:57:23,369 --> 00:57:26,702 (la musica tesa continua) 847 00:57:28,217 --> 00:57:30,550 - Non devi farlo. 848 00:57:31,726 --> 00:57:35,059 Non diventare un mostro per giocare. 849 00:57:40,185 --> 00:57:43,214 (Emette grugniti e sussulti) 850 00:57:43,214 --> 00:57:44,628 (la musica tesa continua) 851 00:57:44,628 --> 00:57:46,711 Per favore, tieni Monika al sicuro. 852 00:57:58,869 --> 00:58:01,702 (insetti che ronzano) 853 00:58:02,949 --> 00:58:06,282 (la musica tesa continua) 854 00:58:10,661 --> 00:58:13,244 (musica cupa) 855 00:58:15,051 --> 00:58:17,884 (canto del gallo) 856 00:58:20,599 --> 00:58:23,182 (fruscio della borsa) 857 00:58:30,188 --> 00:58:33,605 (la musica cupa continua) 858 00:58:50,138 --> 00:58:55,138 (la musica cupa continua) (fruscio della borsa) 859 00:58:56,316 --> 00:58:58,468 (grugniti della guardia) 860 00:58:58,468 --> 00:59:01,068 (tonfi della borsa) 861 00:59:01,068 --> 00:59:06,068 (il portellone sbatte) (rombo del motore) 862 00:59:07,849 --> 00:59:10,397 (la musica cupa continua) 863 00:59:10,397 --> 00:59:13,064 (il richiamo degli uccelli) 864 00:59:14,130 --> 00:59:15,830 - Avrei dovuto parlare prima. 865 00:59:16,950 --> 00:59:18,333 Stavo cercando di risolvere questo problema, 866 00:59:19,500 --> 00:59:22,796 per presentarti un caso di prova. 867 00:59:22,796 --> 00:59:24,510 (musica tesa) 868 00:59:24,510 --> 00:59:25,593 Sospettavo di Emmit. 869 00:59:28,950 --> 00:59:32,253 Qualunque cosa tu debba dimmi, ti ascolteremo. 870 00:59:34,830 --> 00:59:35,663 - Di sicuro. 871 00:59:40,530 --> 00:59:41,363 - Diglielo, Ray. 872 00:59:42,270 --> 00:59:44,160 - Chi di voi? 873 00:59:44,160 --> 00:59:45,507 Chi di voi?! 874 00:59:46,952 --> 00:59:49,931 Chi di voi lo farà? unisciti a me in parità questa volta?! 875 00:59:49,931 --> 00:59:53,700 (la musica tesa continua) 876 00:59:53,700 --> 00:59:56,103 Davvero nessuno, nessuno. 877 00:59:58,380 --> 01:00:00,540 Sapete, ne parlate tutti voglio uscire di qui, 878 01:00:00,540 --> 01:00:02,490 eppure nessuno di voi è realmente disposto 879 01:00:02,490 --> 01:00:03,690 fare qualcosa al riguardo. 880 01:00:05,190 --> 01:00:06,930 Siete solo dei codardi. 881 01:00:06,930 --> 01:00:08,250 Lo sai, perché non lo fai anche tu? uccidimi e basta la prossima volta 882 01:00:08,250 --> 01:00:09,600 e farla finita, okay. 883 01:00:09,600 --> 01:00:12,363 - Monika, mi unisco a te, okay. 884 01:00:13,380 --> 01:00:15,326 Per favore, siediti. 885 01:00:15,326 --> 01:00:18,360 (musica drammatica) 886 01:00:18,360 --> 01:00:19,473 - Prendi qualcosa da bere, ragazzo. 887 01:00:23,160 --> 01:00:26,310 - Dov'eravate in tutto questo? 888 01:00:26,310 --> 01:00:29,520 - Beh, l'intera operazione 889 01:00:29,520 --> 01:00:32,460 è un esperimento di mining digitale. 890 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 Wellfin sta costruendo un algoritmo 891 01:00:34,530 --> 01:00:37,230 da utilizzare contro ogni piattaforma digitale 892 01:00:37,230 --> 01:00:38,902 potresti pensare. 893 01:00:38,902 --> 01:00:40,093 - Come lo hai scoperto? 894 01:00:40,093 --> 01:00:41,790 - Facevo parte del team di data mining 895 01:00:41,790 --> 01:00:44,370 per le app Wellfin. 896 01:00:44,370 --> 01:00:48,210 Si sono rivolti alla percezione del pubblico, 897 01:00:48,210 --> 01:00:51,840 sperimentazione, gang stalking, doom porno. 898 01:00:51,840 --> 01:00:54,600 - È così emozionante, soprattutto l'ultima parte. 899 01:00:54,600 --> 01:00:56,310 Ma ricordami, cosa significa questo? 900 01:00:56,310 --> 01:00:57,760 qualcosa a che fare con il gioco? 901 01:00:59,040 --> 01:01:02,130 - Beh, per farla breve, per farla breve, 902 01:01:02,130 --> 01:01:04,530 Ho hackerato l'email del mio superiore 903 01:01:04,530 --> 01:01:06,243 e ho trovato l'algoritmo. 904 01:01:07,770 --> 01:01:11,760 Avevano bisogno di più dati, sperimentazione umana. 905 01:01:11,760 --> 01:01:15,360 Ogni aspetto di questo posto è un banco di prova mutevole 906 01:01:15,360 --> 01:01:18,183 studiare l’umanità nel suo aspetto peggiore in assoluto. 907 01:01:19,230 --> 01:01:23,580 Questo algoritmo fa parte di un programma comportamentale umano 908 01:01:23,580 --> 01:01:25,440 per controllare le azioni delle persone. 909 01:01:25,440 --> 01:01:26,523 - Controllo mentale? 910 01:01:27,930 --> 01:01:30,840 - Beh, credo usano microchip 911 01:01:30,840 --> 01:01:33,270 le guardie, penso che lo siano usandoli per controllarli. 912 01:01:33,270 --> 01:01:35,250 - Ooh, quelle cose potrebbero essere dentro di noi? 913 01:01:35,250 --> 01:01:36,690 - Non lo so. 914 01:01:36,690 --> 01:01:37,590 - Mi stai dicendo che potrebbero esserlo 915 01:01:37,590 --> 01:01:39,630 controllare a distanza il nostro cervello? 916 01:01:39,630 --> 01:01:41,640 - Seth, gli abbiamo detto che lo avremmo ascoltato. 917 01:01:41,640 --> 01:01:43,830 - Lo sto ascoltando, va bene. 918 01:01:43,830 --> 01:01:45,600 Ragazzi, ci credete? 919 01:01:45,600 --> 01:01:47,373 - Siamo qui, vero? 920 01:01:48,330 --> 01:01:50,490 - Questo è pazzesco. - Esatto, ragazzi. 921 01:01:50,490 --> 01:01:51,873 -Seth, calmati. 922 01:01:54,210 --> 01:01:58,140 Raymond, c'è molto da accettare per noi. 923 01:01:58,140 --> 01:01:58,973 - Lo so. 924 01:02:00,330 --> 01:02:02,223 - Allora come scappiamo? 925 01:02:03,060 --> 01:02:07,410 - Uccidi le guardie, prendi in ostaggio il giudice. 926 01:02:07,410 --> 01:02:08,410 - E' l'unico modo. 927 01:02:09,750 --> 01:02:12,498 Ma prima, i lupi devono mostrarsi. 928 01:02:12,498 --> 01:02:14,998 (musica tesa) 929 01:02:18,030 --> 01:02:19,170 - Non so se vi siete dimenticati, 930 01:02:19,170 --> 01:02:20,880 ma ci sono circa 12 giga-Chad armati 931 01:02:20,880 --> 01:02:22,680 che ha eliminato facilmente il nostro miglior combattente. 932 01:02:22,680 --> 01:02:24,060 Scusa Chris, senza offesa. 933 01:02:24,060 --> 01:02:26,040 E non sappiamo dove diavolo siamo. 934 01:02:26,040 --> 01:02:27,510 Ragazzi, questo è un lupo mannaro, 935 01:02:27,510 --> 01:02:29,460 sta cercando di fare a pezzi il gruppo. 936 01:02:29,460 --> 01:02:31,350 - Penso che tu abbia detto abbastanza. 937 01:02:31,350 --> 01:02:33,576 - Davvero, Bill, vero? 938 01:02:33,576 --> 01:02:34,650 Stai cercando di zittire l'unica persona 939 01:02:34,650 --> 01:02:36,510 chi sta pensando in modo critico da queste parti. 940 01:02:36,510 --> 01:02:37,980 Credi davvero che lo lascerebbero scappare? 941 01:02:37,980 --> 01:02:40,020 - Ho visto i record del vincitore. 942 01:02:40,020 --> 01:02:43,050 - Sì, per loro, non per te. 943 01:02:43,050 --> 01:02:44,730 - Rilassati, Seth. 944 01:02:44,730 --> 01:02:47,132 - Monika, ci credi? 945 01:02:47,132 --> 01:02:50,550 (la musica tesa continua) 946 01:02:50,550 --> 01:02:53,580 Questo ragazzo è un sospetto e lo è incasinarci la testa. 947 01:02:53,580 --> 01:02:56,160 - Per favore, smettila di dire sus. 948 01:02:56,160 --> 01:02:58,140 - Allora come pensi che ce ne andremo? 949 01:02:58,140 --> 01:03:00,090 senza ucciderci, Ray? 950 01:03:00,090 --> 01:03:03,093 - Ho un'osservazione per te, Seth, 951 01:03:04,200 --> 01:03:07,503 i modelli di comportamento dei vincitori del lupo del passato. 952 01:03:09,090 --> 01:03:12,150 Di solito sono silenziosi 953 01:03:12,150 --> 01:03:14,490 e hanno voce in capitolo solo quando sono in gruppo 954 01:03:14,490 --> 01:03:17,220 o quelli rumorosi, 955 01:03:17,220 --> 01:03:20,830 quelli che sono iper-reattivi 956 01:03:22,620 --> 01:03:24,963 e sapere come manipolare il gruppo. 957 01:03:26,945 --> 01:03:27,996 - Mi stai accusando direttamente, Ray, 958 01:03:27,996 --> 01:03:28,829 è questo che stai facendo? 959 01:03:28,829 --> 01:03:30,120 - Siediti, Seth. 960 01:03:30,120 --> 01:03:31,827 - Ottimo rapporto di costruzione del lavoro con il gruppo, Bill. 961 01:03:31,827 --> 01:03:33,390 Tu e Ray siete stati benissimo cosa sta succedendo qui. 962 01:03:33,390 --> 01:03:34,620 - Non lo sostengo. 963 01:03:34,620 --> 01:03:36,690 Sto solo organizzando la conversazione. 964 01:03:36,690 --> 01:03:39,390 - Ti senti almeno? - Stai accusando Bill? 965 01:03:40,600 --> 01:03:42,300 - Non so se vi siete dimenticati, 966 01:03:42,300 --> 01:03:43,710 ma abbiamo una grande scelta da fare 967 01:03:43,710 --> 01:03:46,620 e nessuno ascolta, - Stai zitto, Seth! 968 01:03:46,620 --> 01:03:48,633 - Siediti e ascoltami. 969 01:03:50,550 --> 01:03:52,470 Sono l'oracolo. 970 01:03:52,470 --> 01:03:54,480 Ok, Bill non è un lupo mannaro. 971 01:03:54,480 --> 01:03:56,550 Bill è l'unica persona che ci ha provato 972 01:03:56,550 --> 01:03:58,710 per tenerci uniti 973 01:03:58,710 --> 01:04:01,080 e metto in gioco la mia vita 974 01:04:01,080 --> 01:04:02,673 solo per poter stare zitto. 975 01:04:04,710 --> 01:04:07,410 - Va bene. (musica drammatica) 976 01:04:07,410 --> 01:04:09,723 - Monika, chi era la guardia del corpo? 977 01:04:10,710 --> 01:04:12,940 - E' stato Emmit. 978 01:04:12,940 --> 01:04:17,318 Emmit era la guardia del corpo, ma adesso è morto, quindi. 979 01:04:17,318 --> 01:04:22,318 (cinguettio degli uccellini) (musica cupa) 980 01:04:26,818 --> 01:04:28,530 - Mi dispiace, Pepper, io, 981 01:04:28,530 --> 01:04:30,380 - Grazie per il tuo coraggio, Pepper. 982 01:04:31,530 --> 01:04:32,823 Hai visto qualcun altro? 983 01:04:34,260 --> 01:04:35,093 -Cris. 984 01:04:37,200 --> 01:04:39,390 - Sono sorpreso che tu abbia dubitato di me. 985 01:04:39,390 --> 01:04:40,690 - Prendilo come un complimento. 986 01:04:41,940 --> 01:04:42,773 - Lo farò. 987 01:04:43,860 --> 01:04:44,767 - E allora? 988 01:04:47,281 --> 01:04:51,082 - Matt, Bill e Chris, voi ragazzi voterete per me. 989 01:04:51,082 --> 01:04:55,061 Seth, Natalie e Pepper, votate per Ray, 990 01:04:55,061 --> 01:04:56,880 È giusto per tutti? 991 01:04:56,880 --> 01:04:59,310 - Lo è, e dopo la votazione, 992 01:04:59,310 --> 01:05:01,200 chiunque voglia aiutare Raymond 993 01:05:01,200 --> 01:05:03,693 ed io scappiamo e ci incontriamo di nuovo qui. 994 01:05:04,860 --> 01:05:05,810 C'è ancora speranza. 995 01:05:08,370 --> 01:05:10,896 - Sì, giusto. 996 01:05:10,896 --> 01:05:13,586 (musica cupa) 997 01:05:13,586 --> 01:05:17,282 - [Giudice] Che la votazione abbia inizio. 998 01:05:17,282 --> 01:05:20,115 (le compresse emettono un segnale acustico) 999 01:05:24,602 --> 01:05:27,102 (musica tesa) 1000 01:05:33,521 --> 01:05:36,270 (il tablet emette un segnale acustico) 1001 01:05:36,270 --> 01:05:38,190 - [Monika] L'ultima persona, vota per me, adesso, 1002 01:05:38,190 --> 01:05:39,404 Cosa stai aspettando? 1003 01:05:39,404 --> 01:05:42,154 (il tablet emette un segnale acustico) 1004 01:05:43,890 --> 01:05:45,215 - Aspetta! 1005 01:05:45,215 --> 01:05:48,548 (la musica tesa continua) 1006 01:05:54,150 --> 01:05:58,593 Quando morirò, tutto questo il programma sarà esposto online. 1007 01:05:59,520 --> 01:06:00,683 - Oh, bene. 1008 01:06:06,810 --> 01:06:08,523 - Ha perso, giudice. 1009 01:06:12,772 --> 01:06:15,802 Wellfin ha finito. 1010 01:06:15,802 --> 01:06:19,135 (la musica tesa continua) 1011 01:06:20,703 --> 01:06:25,260 - Te ne rendi conto ogni documento, ogni registrazione video 1012 01:06:25,260 --> 01:06:30,260 che abbiamo permesso di prendere è stato falsificato 1013 01:06:30,300 --> 01:06:35,300 e relegato a insensato teoria del complotto? 1014 01:06:35,843 --> 01:06:38,670 (la musica tesa continua) 1015 01:06:38,670 --> 01:06:42,602 - No, no, no, no, riconosco quella voce. 1016 01:06:42,602 --> 01:06:45,003 - Che impressione. - Non puoi essere tu. 1017 01:06:48,053 --> 01:06:48,886 Riccardo, 1018 01:06:49,912 --> 01:06:52,912 Richard Sackless. - Arrivederci, Raimondo. 1019 01:06:54,625 --> 01:06:55,479 (spari di pistola) 1020 01:06:55,479 --> 01:06:56,836 (tonfi del corpo) 1021 01:06:56,836 --> 01:07:00,163 (musica cupa) 1022 01:07:00,163 --> 01:07:02,640 (Matt piange) 1023 01:07:02,640 --> 01:07:05,963 - Non so cosa stava parlando lo stupido. 1024 01:07:09,620 --> 01:07:10,453 - Giudice, 1025 01:07:12,801 --> 01:07:14,470 quello è un lupo? 1026 01:07:14,470 --> 01:07:15,510 - Affatto. 1027 01:07:15,510 --> 01:07:17,460 - Sono stati eliminati altri lupi? 1028 01:07:17,460 --> 01:07:20,830 - Ti informeremo quando il gioco è finito. 1029 01:07:23,047 --> 01:07:28,047 - Maledizione, gente, Raymond era la nostra ultima possibilità. 1030 01:07:33,180 --> 01:07:34,247 Era mio amico. 1031 01:07:35,629 --> 01:07:38,379 (musica drammatica) 1032 01:07:54,928 --> 01:07:57,450 (la musica drammatica continua) 1033 01:07:57,450 --> 01:07:58,400 - Ho risolto. 1034 01:07:59,790 --> 01:08:01,743 Il regno del terrore dei lupi è finito. 1035 01:08:02,850 --> 01:08:04,530 Mi scuso, onestamente, avrei dovuto vedere 1036 01:08:04,530 --> 01:08:05,830 attraverso di loro molto prima. 1037 01:08:06,780 --> 01:08:10,530 Siete tu, Matt e Monika. 1038 01:08:10,530 --> 01:08:13,080 Sono loro, ne sono sicuro. 1039 01:08:13,080 --> 01:08:15,420 - Scusa, Monica? 1040 01:08:15,420 --> 01:08:16,350 - Grazie. 1041 01:08:16,350 --> 01:08:17,640 - Che diavolo, amico? 1042 01:08:17,640 --> 01:08:19,997 Non faccio altro che cercare di portarci qui. 1043 01:08:21,389 --> 01:08:24,930 - Colpa, questa è la chiave qui. 1044 01:08:24,930 --> 01:08:26,520 Matt giustifica la sua uccisione provandoci 1045 01:08:26,520 --> 01:08:27,780 fuggire durante il giorno. 1046 01:08:27,780 --> 01:08:29,880 Dimmi che non ha senso. 1047 01:08:29,880 --> 01:08:31,860 - Voglio dire, è possibile, 1048 01:08:31,860 --> 01:08:34,410 ma puoi micro-analizzare gente così tutto il giorno. 1049 01:08:35,420 --> 01:08:36,307 - Allora forse dovremmo. 1050 01:08:37,667 --> 01:08:40,410 - Bill, sei sicuro di tutto questo? 1051 01:08:40,410 --> 01:08:41,243 - E Monica, 1052 01:08:42,300 --> 01:08:45,150 tutti quei gesti di auto-sacrificio 1053 01:08:45,150 --> 01:08:47,793 sono un balsamo per l'anima, vero? 1054 01:08:49,170 --> 01:08:52,350 Voglio dire, tirare il proiettile dalla spalla del vecchio. 1055 01:08:52,350 --> 01:08:53,913 È carino. 1056 01:08:55,230 --> 01:08:59,520 Dimmi, Matt ha ucciso il tuo ragazzo per te 1057 01:08:59,520 --> 01:09:00,820 o l'hai fatto tu stesso? 1058 01:09:02,070 --> 01:09:03,960 - La prossima volta morirai. 1059 01:09:03,960 --> 01:09:05,410 - Beh, allora uccidimi stasera. 1060 01:09:06,674 --> 01:09:08,713 Ma l'ho risolto. 1061 01:09:08,713 --> 01:09:10,015 Ho vinto. 1062 01:09:10,015 --> 01:09:12,436 (musica tesa) 1063 01:09:12,436 --> 01:09:15,603 (passi scricchiolanti) 1064 01:09:26,467 --> 01:09:29,607 (musica drammatica) 1065 01:09:29,607 --> 01:09:30,440 - Oh Dio. 1066 01:09:35,294 --> 01:09:38,294 (cinguettio dei grilli) 1067 01:09:43,973 --> 01:09:48,973 (musica tesa) (il grido del gufo) 1068 01:09:56,580 --> 01:09:58,230 - Avevo la sensazione che sarei stato io. 1069 01:10:01,710 --> 01:10:03,707 Caccia da solo stasera? 1070 01:10:03,707 --> 01:10:04,950 (la musica tesa continua) 1071 01:10:04,950 --> 01:10:07,150 Bene, voglio dare sei un pezzo della mia mente. 1072 01:10:08,730 --> 01:10:10,473 Questo è un costume spaventoso. 1073 01:10:13,200 --> 01:10:16,033 Fammi vedere la tua faccia, non combatterò. 1074 01:10:17,656 --> 01:10:20,239 (sibilo d'aria) 1075 01:10:23,115 --> 01:10:24,517 Interessante. 1076 01:10:24,517 --> 01:10:26,673 (il coltello sibila) (Bill urla) 1077 01:10:26,673 --> 01:10:31,673 (musica tesa) (rombo del motore) 1078 01:10:43,680 --> 01:10:45,430 - Pepper, chi hai visto ieri sera? 1079 01:10:46,803 --> 01:10:49,422 - Matt. - L'hai usato su di me? 1080 01:10:49,422 --> 01:10:51,482 - Sì. - Grazie, 1081 01:10:51,482 --> 01:10:55,680 Non la prenderò sul personale. - Perché non l'hai usato su di me? 1082 01:10:55,680 --> 01:10:57,480 - Non pensava che fosse necessario. 1083 01:11:00,279 --> 01:11:02,779 (musica tesa) 1084 01:11:04,241 --> 01:11:06,991 (ragno che mastica) 1085 01:11:20,011 --> 01:11:23,344 (la musica tesa continua) 1086 01:11:34,771 --> 01:11:35,604 - Monica. 1087 01:11:36,662 --> 01:11:37,495 Monika, Monika, devi ascoltarmi. 1088 01:11:40,011 --> 01:11:41,123 Cercheranno di uccidermi. 1089 01:11:42,660 --> 01:11:45,150 Per favore, Monika, devo spiegarti. 1090 01:11:45,150 --> 01:11:47,610 - Le cose stanno andando bene un po' pesante da queste parti, 1091 01:11:47,610 --> 01:11:49,653 piuttosto squallido in realtà. 1092 01:11:51,840 --> 01:11:53,700 Sapete cosa, ehi ragazzi, 1093 01:11:53,700 --> 01:11:55,620 Penso che sia un altro quiz pop. 1094 01:11:55,620 --> 01:11:59,400 Indicherò un piccoletto, 1095 01:11:59,400 --> 01:12:02,937 Voglio che tu nomini tutti finora e un fatto divertente 1096 01:12:02,937 --> 01:12:05,966 e inizieremo con Chris. 1097 01:12:05,966 --> 01:12:10,966 (la musica tesa continua) (eco di passi) 1098 01:12:11,490 --> 01:12:13,570 - Il mio nome è Chris Constant 1099 01:12:16,830 --> 01:12:18,213 e possiedo un deposito di legname. 1100 01:12:22,099 --> 01:12:24,597 (il coltello sibila) (la guardia urla) 1101 01:12:24,597 --> 01:12:26,987 (musica drammatica) 1102 01:12:26,987 --> 01:12:28,663 (grugniti della guardia) 1103 01:12:28,663 --> 01:12:29,812 (tonfi del corpo) 1104 01:12:29,812 --> 01:12:32,443 (Chris grugnisce) (la guardia urla) 1105 01:12:32,443 --> 01:12:36,129 (Chris grugnisce) (passi rimbombanti) 1106 01:12:36,129 --> 01:12:37,336 (clic del coltello) 1107 01:12:37,336 --> 01:12:39,225 - [Chris] Mi hai pugnalato alle spalle. 1108 01:12:39,225 --> 01:12:41,953 (il coltello sibila) (Chris grugnisce) 1109 01:12:41,953 --> 01:12:43,939 Via da me, vai, ah, 1110 01:12:43,939 --> 01:12:45,939 ah, levati, levati da me. 1111 01:12:47,092 --> 01:12:52,092 Pugnalato e ho ancora preso due di voi bastardi con me! 1112 01:12:53,276 --> 01:12:57,063 Via da me, via da me adesso! 1113 01:12:58,660 --> 01:12:59,825 (musica tesa) (spari di pistola) 1114 01:12:59,825 --> 01:13:02,575 (Monika urla) 1115 01:13:05,160 --> 01:13:07,380 - Oh, beh, immagino sia tutto. 1116 01:13:07,380 --> 01:13:09,626 Va bene, è ora di votare. 1117 01:13:09,626 --> 01:13:11,610 (la musica tesa continua) 1118 01:13:11,610 --> 01:13:12,660 - Stiamo ancora votando? 1119 01:13:13,650 --> 01:13:15,260 - Sì, certo. 1120 01:13:17,430 --> 01:13:18,480 - Ok, ragazzi, ascoltate. 1121 01:13:20,476 --> 01:13:22,803 Questo è l'ultimo turno di votazioni. 1122 01:13:24,750 --> 01:13:27,390 Ci sono solo quattro abitanti del villaggio a sinistra e due sono lupi mannari. 1123 01:13:27,390 --> 01:13:29,160 - Non sappiamo se ne restano uno o due. 1124 01:13:29,160 --> 01:13:30,600 - Non importa. 1125 01:13:30,600 --> 01:13:32,883 La mia decisione è chiara. 1126 01:13:33,855 --> 01:13:35,340 - Wow, wow, carino. 1127 01:13:35,340 --> 01:13:36,810 Ehi, perché non ti fai crescere un po' le palle? 1128 01:13:36,810 --> 01:13:38,010 vieni fuori e dillo a tutti mi vuoi semplicemente morto, 1129 01:13:38,010 --> 01:13:39,540 eh, dillo. - Ok, lasciamelo fare 1130 01:13:39,540 --> 01:13:40,410 pensaci un secondo. 1131 01:13:40,410 --> 01:13:42,750 Aspetta solo un attimo, lasciami pensare. 1132 01:13:42,750 --> 01:13:45,993 Le nostre opzioni siamo io, Natalie e te. 1133 01:13:48,832 --> 01:13:50,915 Seth, sei un lupo mannaro? 1134 01:13:51,810 --> 01:13:53,370 - No, no. 1135 01:13:53,370 --> 01:13:55,573 Questo è quello che sono stato sto cercando di dirtelo, Monika. 1136 01:13:55,573 --> 01:13:58,710 (musica tesa) 1137 01:13:58,710 --> 01:14:02,400 - Seth si è agitato il piatto fin dall'inizio. 1138 01:14:02,400 --> 01:14:04,710 - Quando mai mi sono agitato? la pentola, eh, Natalie? 1139 01:14:04,710 --> 01:14:05,943 - Sempre, Seth! 1140 01:14:07,080 --> 01:14:09,063 - Accidenti, giusto. 1141 01:14:10,230 --> 01:14:12,550 (la musica tesa continua) 1142 01:14:12,550 --> 01:14:15,217 (ticchettio dell'orologio) 1143 01:14:16,397 --> 01:14:19,047 - Matt, dovresti essere tu. - Beh, non sei d'aiuto. 1144 01:14:20,310 --> 01:14:21,333 - Mi dispiace, Seth, 1145 01:14:22,590 --> 01:14:23,730 Non avrei pensato che fossi tu, 1146 01:14:23,730 --> 01:14:27,753 ma sembra che tu sia messo alle strette. 1147 01:14:29,709 --> 01:14:31,359 - No, no, no, no, no, no, ascolta! 1148 01:14:32,617 --> 01:14:36,680 (la musica tesa continua) 1149 01:14:36,680 --> 01:14:40,530 - Sì, sì, sì, a quanto pare, Matt, 1150 01:14:40,530 --> 01:14:42,080 Sono un buon giudice del carattere. 1151 01:14:43,380 --> 01:14:45,240 Tu sei il lupo e lo so. 1152 01:14:46,211 --> 01:14:50,310 (la musica tesa continua) 1153 01:14:50,310 --> 01:14:52,290 - È un abitante del villaggio, l'ho visto. 1154 01:14:52,290 --> 01:14:55,260 - Monika, ascoltami, Natalie, anche tu. 1155 01:14:55,260 --> 01:14:57,450 Non c'è assolutamente alcun motivo logico 1156 01:14:57,450 --> 01:14:59,670 i lupi non hanno ancora ucciso Pepper. 1157 01:14:59,670 --> 01:15:02,247 - Malato bastardo. 1158 01:15:02,247 --> 01:15:04,383 Stai accusando l'oracolo di mentire? 1159 01:15:06,075 --> 01:15:07,800 - Sì, sì, lo sono. 1160 01:15:07,800 --> 01:15:11,703 - Stai zitto, assassino psicopatico. 1161 01:15:11,703 --> 01:15:12,536 - Ascoltate, signore, ascoltate. 1162 01:15:14,820 --> 01:15:17,133 Non importa chi sospettasse Bill. 1163 01:15:18,180 --> 01:15:21,120 L'Oracolo è quello con leva. Giusto? 1164 01:15:21,120 --> 01:15:23,223 È l'obiettivo principale dei lupi, giusto? 1165 01:15:24,750 --> 01:15:28,173 Ma l'oracolo non sei tu, Pepper. 1166 01:15:29,754 --> 01:15:30,587 No, no, 1167 01:15:33,060 --> 01:15:34,263 Era Suzie. 1168 01:15:35,160 --> 01:15:37,997 L'oracolo è Suzie, l'hai uccisa tu. 1169 01:15:40,138 --> 01:15:42,213 L'hai uccisa e hai preso la sua identità. 1170 01:15:43,950 --> 01:15:45,420 Sta coprendo Matt. 1171 01:15:45,420 --> 01:15:46,994 Sono i lupi mannari! 1172 01:15:46,994 --> 01:15:49,892 - Incazzati, coglione delirante! 1173 01:15:49,892 --> 01:15:52,470 - Oh, vaffanculo, Matt, 1174 01:15:52,470 --> 01:15:55,197 sei un bastardo irsuto! 1175 01:15:55,197 --> 01:15:58,431 (Matt ansimante) (la musica tesa continua) 1176 01:15:58,431 --> 01:15:59,264 (il tablet emette un segnale acustico) 1177 01:15:59,264 --> 01:16:00,097 Carino. 1178 01:16:01,500 --> 01:16:03,153 Bello, ma adesso non importa. 1179 01:16:04,650 --> 01:16:07,784 Ehi, che ne dici di andare avanti? e vota anche per me, eh? 1180 01:16:07,784 --> 01:16:09,780 Vai avanti, dimostra che lo sei colpevole, vai avanti, fallo. 1181 01:16:09,780 --> 01:16:11,430 - Questo è pazzesco. 1182 01:16:11,430 --> 01:16:15,911 - Ascoltate, signore, non sono un lupo mannaro. 1183 01:16:15,911 --> 01:16:18,270 (la musica tesa continua) 1184 01:16:18,270 --> 01:16:20,188 - Monica, non lo so di cosa sta parlando. 1185 01:16:20,188 --> 01:16:25,188 - Non sono un lupo mannaro. 1186 01:16:26,676 --> 01:16:27,608 (il tablet emette un segnale acustico) 1187 01:16:27,608 --> 01:16:32,608 (ticchettio dell'orologio) (musica tesa) 1188 01:16:33,660 --> 01:16:37,680 Natalie, mi dispiace di essere un tale stronzo, 1189 01:16:37,680 --> 01:16:41,373 ma non sono un bugiardo. 1190 01:16:42,210 --> 01:16:44,340 - Non lasciare che ci inganni. 1191 01:16:44,340 --> 01:16:46,470 Uccidiamolo adesso e vinciamo la partita. 1192 01:16:47,448 --> 01:16:51,400 (la musica tesa continua) (ticchettio dell'orologio) 1193 01:16:51,400 --> 01:16:54,568 (il tablet emette un segnale acustico) 1194 01:16:54,568 --> 01:16:55,401 - Per favore. 1195 01:16:58,228 --> 01:16:59,061 Natalie. 1196 01:17:03,720 --> 01:17:07,053 (la musica tesa continua) 1197 01:17:11,864 --> 01:17:13,114 Sono un bravo ragazzo. 1198 01:17:14,172 --> 01:17:16,839 - Natalie, per favore, fallo e basta. 1199 01:17:18,237 --> 01:17:19,070 Ora. 1200 01:17:22,370 --> 01:17:27,370 (Seth borbotta) (la musica tesa continua) 1201 01:17:27,889 --> 01:17:28,722 Adesso! 1202 01:17:33,688 --> 01:17:35,658 (il tablet emette un segnale acustico) 1203 01:17:35,658 --> 01:17:38,408 (il tablet emette un segnale acustico) 1204 01:17:39,778 --> 01:17:41,805 (passi rimbombanti) 1205 01:17:41,805 --> 01:17:43,212 (spari di pistola) 1206 01:17:43,212 --> 01:17:44,833 (tonfi del corpo) 1207 01:17:44,833 --> 01:17:47,583 (musica drammatica) 1208 01:17:50,972 --> 01:17:53,472 (Il giudice sospira) 1209 01:17:54,822 --> 01:17:57,322 (Seth piange) 1210 01:18:12,060 --> 01:18:14,254 - Perché nessuno di loro dovrebbe ascoltarmi? 1211 01:18:14,254 --> 01:18:16,587 - Perché sei uno stronzo. 1212 01:18:18,105 --> 01:18:22,230 Diabolicamente intelligente, quindi pieno di sicurezza di sé, 1213 01:18:22,230 --> 01:18:26,160 eppure totalmente, guardando persone come te bruciare 1214 01:18:26,160 --> 01:18:28,827 è una delizia di cui non mi stanco mai. 1215 01:18:31,344 --> 01:18:32,565 - Brucia all'inferno. 1216 01:18:32,565 --> 01:18:36,148 (la musica drammatica continua) 1217 01:18:38,456 --> 01:18:39,289 - Addio. 1218 01:18:53,194 --> 01:18:55,103 - Il gioco è finito? 1219 01:18:55,103 --> 01:18:59,495 (la musica drammatica continua) 1220 01:18:59,495 --> 01:19:03,078 - Pepper, tu sei il quello che ha ucciso Emmit? 1221 01:19:04,073 --> 01:19:06,073 - Monika, non so cosa sta succedendo. 1222 01:19:07,161 --> 01:19:07,994 - Mio Dio, 1223 01:19:10,380 --> 01:19:14,760 sei tu. - Sono innocente. 1224 01:19:14,760 --> 01:19:15,603 - Sei malato. 1225 01:19:16,753 --> 01:19:19,393 (la musica drammatica continua) 1226 01:19:19,393 --> 01:19:21,976 (Matt ansimante) 1227 01:19:36,008 --> 01:19:38,591 (musica cupa) 1228 01:19:41,870 --> 01:19:44,537 (onde che rotolano) 1229 01:19:51,538 --> 01:19:54,038 (musica tesa) 1230 01:19:55,111 --> 01:19:56,694 - Emmit, mi dispiace. 1231 01:19:58,920 --> 01:19:59,753 Ti ho deluso e 1232 01:20:02,955 --> 01:20:03,955 Non riesco ancora a farlo. 1233 01:20:05,851 --> 01:20:07,681 (onde che rotolano) 1234 01:20:07,681 --> 01:20:12,681 (musica tesa) (passi scricchiolanti) 1235 01:20:16,375 --> 01:20:18,573 (musica drammatica) 1236 01:20:18,573 --> 01:20:20,305 (cinguettio degli uccellini) (musica tesa) 1237 01:20:20,305 --> 01:20:23,472 (passi scricchiolanti) 1238 01:20:38,580 --> 01:20:39,413 - Monica. 1239 01:20:40,560 --> 01:20:42,710 Oh mio Dio, cosa è successo? 1240 01:20:44,301 --> 01:20:46,464 Mi dispiace tanto, ho rovinato tutto. 1241 01:20:46,464 --> 01:20:48,333 Cavolo, mi dispiace tanto. 1242 01:20:48,333 --> 01:20:49,733 Quello che è successo? 1243 01:20:49,733 --> 01:20:51,738 È tutta colpa mia. - Matt, 1244 01:20:51,738 --> 01:20:54,659 Pepe, ho qualcosa da dirti. 1245 01:20:54,659 --> 01:20:57,159 (musica tesa) 1246 01:21:00,600 --> 01:21:01,433 - Quanto è grave? 1247 01:21:05,460 --> 01:21:06,910 - Vi uccideranno due. 1248 01:21:10,672 --> 01:21:13,890 - Voglio dire, forse il le guardie sono i lupi mannari. 1249 01:21:13,890 --> 01:21:16,740 - Pepper, lascia perdere, okay. 1250 01:21:16,740 --> 01:21:18,303 Ci hai preso in giro dall'inizio. 1251 01:21:19,680 --> 01:21:23,610 Tu eri forte e io ero patetico. 1252 01:21:23,610 --> 01:21:24,870 Le probabilità erano contro di te, 1253 01:21:24,870 --> 01:21:28,980 quindi congratulazioni, ma tu due non vinceranno questa cosa. 1254 01:21:28,980 --> 01:21:30,510 - Stronza senz'anima. 1255 01:21:30,510 --> 01:21:31,810 - Non osare, Natalie. 1256 01:21:32,670 --> 01:21:35,400 Credere in te sarebbe stato un suicidio. 1257 01:21:35,400 --> 01:21:36,975 Giusto, Matt? 1258 01:21:36,975 --> 01:21:37,808 Opaco? 1259 01:21:37,808 --> 01:21:40,391 (musica brillante) 1260 01:21:57,026 --> 01:22:00,443 (la musica brillante continua) 1261 01:22:02,186 --> 01:22:05,519 - Mia figlia ha una partita di calcio stasera. 1262 01:22:07,410 --> 01:22:09,443 Pensavo che sarei tornato a casa in tempo per vederla. 1263 01:22:12,150 --> 01:22:15,603 Hai usato l'amore di mia moglie e mio figlio contro di me. 1264 01:22:18,660 --> 01:22:21,270 - Stavi per rotolare passa e guardaci morire! 1265 01:22:21,270 --> 01:22:23,553 - Mi hai manipolato, non voglio questo! 1266 01:22:24,540 --> 01:22:27,956 - Ti stavo proteggendo! - Sei malvagio! 1267 01:22:27,956 --> 01:22:31,340 (Pepe urla) 1268 01:22:31,340 --> 01:22:33,705 - Mi dispiace. - Cosa siamo? 1269 01:22:33,705 --> 01:22:35,873 - Lasciami andare. - Cosa siamo, Pepper? 1270 01:22:35,873 --> 01:22:37,830 - Non lo so. 1271 01:22:37,830 --> 01:22:40,800 - Lupo, abitante del villaggio, non è così importa adesso, va bene. 1272 01:22:40,800 --> 01:22:42,840 - Oh, stronzate, Monica. 1273 01:22:42,840 --> 01:22:45,930 - Dove sarebbe tutto questo? da dove provengono i soldi del compenso? 1274 01:22:45,930 --> 01:22:48,836 Raymond ha detto questi giochi corrono da anni. 1275 01:22:48,836 --> 01:22:51,300 (musica drammatica) 1276 01:22:51,300 --> 01:22:53,400 Non possono semplicemente rilasciarci, vero? 1277 01:22:53,400 --> 01:22:54,660 - Chi è la bugia perfetta? 1278 01:22:54,660 --> 01:22:57,690 - No, ci sta solo provando per incasinarti la testa. 1279 01:22:57,690 --> 01:22:59,580 E' finita, abbiamo vinto. 1280 01:22:59,580 --> 01:23:02,062 Sei incredibile, mi hai salvato la vita. 1281 01:23:02,062 --> 01:23:03,090 Possiamo andare a casa adesso. 1282 01:23:03,090 --> 01:23:04,320 - Pensi onestamente 1283 01:23:04,320 --> 01:23:06,930 che questi demoni se ne andranno darti milioni di dollari 1284 01:23:06,930 --> 01:23:09,837 per il tuo silenzio o semplicemente per ucciderti? 1285 01:23:09,837 --> 01:23:11,910 - Non ne hai idea. 1286 01:23:11,910 --> 01:23:13,697 Ragazzi, mi avete dato la caccia. 1287 01:23:13,697 --> 01:23:15,870 Devo sedermi e ascoltare ai tuoi piccoli incontri 1288 01:23:15,870 --> 01:23:17,010 tramando la mia morte. 1289 01:23:17,010 --> 01:23:18,450 - Ho spinto per la parità. 1290 01:23:18,450 --> 01:23:21,150 - Stai vivendo in una fantasia, Monika. 1291 01:23:21,150 --> 01:23:22,500 Pensavi davvero che io e Matt 1292 01:23:22,500 --> 01:23:24,500 potremmo vivere se non cacciassimo? 1293 01:23:26,310 --> 01:23:27,630 - No. 1294 01:23:27,630 --> 01:23:29,850 (musica drammatica) 1295 01:23:29,850 --> 01:23:32,370 - Finalmente un po' di onestà. 1296 01:23:32,370 --> 01:23:35,340 La nostra vita non vale meno della tua. 1297 01:23:35,340 --> 01:23:37,830 Stavamo cercando di scappare con voi ragazzi durante il giorno 1298 01:23:37,830 --> 01:23:40,110 e combatti per la sopravvivenza di notte. 1299 01:23:40,110 --> 01:23:42,807 - Pepper, beh, Monika lo dice, 1300 01:23:42,807 --> 01:23:44,010 - Oh, stai zitto Matt. 1301 01:23:44,010 --> 01:23:45,930 Sapevo che mi avresti rivoltato contro. 1302 01:23:45,930 --> 01:23:48,630 Sapevo di essere solo fin dall'inizio. 1303 01:23:48,630 --> 01:23:50,100 Terminerò questo gioco stasera. 1304 01:23:50,100 --> 01:23:52,413 Non lascerò che voi mostri mi uccidiate. 1305 01:23:53,490 --> 01:23:55,383 - Pepe, ascolta, 1306 01:23:58,344 --> 01:24:00,303 Ti ho incolpato per tutto questo tempo. 1307 01:24:01,170 --> 01:24:04,953 Voglio solo vedere il mio moglie e abbraccia mio figlio. 1308 01:24:06,450 --> 01:24:09,207 - Stavo solo cercando di salvarci, Matt. 1309 01:24:10,680 --> 01:24:12,300 Non voglio morire. 1310 01:24:12,300 --> 01:24:14,403 Non è giusto, siamo così vicini. 1311 01:24:16,208 --> 01:24:18,210 (musica tesa) 1312 01:24:18,210 --> 01:24:20,010 - Non permetterò che ti facciano del male. Pepe. 1313 01:24:21,000 --> 01:24:23,073 - Ti abbiamo battuto, Monika. - Sì, l'hai fatto. 1314 01:24:24,600 --> 01:24:25,433 Hai vinto. 1315 01:24:26,591 --> 01:24:29,820 - Cosa volete voi due da me? 1316 01:24:29,820 --> 01:24:31,263 - Voglio uccidere il giudice. 1317 01:24:33,568 --> 01:24:36,217 - Come puoi dire una cosa del genere? (musica drammatica) 1318 01:24:36,217 --> 01:24:38,915 - Beh, credo di aver imparato Sono molto simile a te. 1319 01:24:38,915 --> 01:24:40,365 Ho molta determinazione. 1320 01:24:47,190 --> 01:24:48,350 Che ne dici? 1321 01:24:52,065 --> 01:24:54,166 (la musica drammatica continua) 1322 01:24:54,166 --> 01:24:56,999 (segnale acustico sul display) 1323 01:24:59,145 --> 01:25:02,312 (passi scricchiolanti) 1324 01:25:12,065 --> 01:25:15,648 (la musica drammatica continua) 1325 01:25:28,681 --> 01:25:32,214 (passi scricchiolanti) 1326 01:25:32,214 --> 01:25:35,797 (la musica drammatica continua) 1327 01:25:45,265 --> 01:25:47,982 (compagni che urlano) 1328 01:25:47,982 --> 01:25:50,482 (musica tesa) 1329 01:25:56,150 --> 01:25:58,567 (spari di pistola) 1330 01:26:02,928 --> 01:26:05,378 (sparare con la pistola) 1331 01:26:05,378 --> 01:26:07,928 (colpi di pugno) (Matt grugnisce) 1332 01:26:07,928 --> 01:26:10,277 (colpi di pugno) 1333 01:26:10,277 --> 01:26:11,837 (tintinnare del coltello) 1334 01:26:11,837 --> 01:26:14,303 (la musica tesa continua) 1335 01:26:14,303 --> 01:26:19,303 (combattenti grugniscono) (soffia con tonfo) 1336 01:26:28,091 --> 01:26:30,821 (tintinnare dei guanti) 1337 01:26:30,821 --> 01:26:33,488 (sibilo dell'aria) 1338 01:26:34,603 --> 01:26:37,936 (la musica tesa continua) 1339 01:26:47,247 --> 01:26:49,235 (combattenti grugniscono) 1340 01:26:49,235 --> 01:26:51,985 (soffia con tonfo) 1341 01:26:56,028 --> 01:26:59,361 (la musica tesa continua) 1342 01:27:08,607 --> 01:27:11,357 (grugnito della guardia) 1343 01:27:15,855 --> 01:27:19,188 (la musica tesa continua) 1344 01:27:26,575 --> 01:27:28,034 (tintinnare del coltello) 1345 01:27:28,034 --> 01:27:30,784 (grugnito della guardia) 1346 01:27:32,789 --> 01:27:35,372 (fa uno squish) 1347 01:27:38,082 --> 01:27:39,881 (spari di pistola) 1348 01:27:39,881 --> 01:27:43,214 (la musica tesa continua) 1349 01:27:45,169 --> 01:27:46,002 - Matt! 1350 01:27:50,201 --> 01:27:52,784 (musica cupa) 1351 01:27:56,546 --> 01:27:58,129 - Bel colpo, ragazzo. 1352 01:27:59,448 --> 01:28:00,537 - Matt. 1353 01:28:00,537 --> 01:28:01,737 - Sono un mostro, Pepper. 1354 01:28:02,670 --> 01:28:03,520 - No, non lo sei. 1355 01:28:05,374 --> 01:28:06,800 Sei un eroe. 1356 01:28:06,800 --> 01:28:09,853 - Non dirlo alla mia famiglia. 1357 01:28:09,853 --> 01:28:11,147 - Non lo farò. 1358 01:28:11,147 --> 01:28:14,564 (la musica cupa continua) 1359 01:28:28,636 --> 01:28:31,105 (cinguettio degli uccellini) 1360 01:28:31,105 --> 01:28:35,230 (la musica cupa continua) 1361 01:28:35,230 --> 01:28:37,481 Uccidiamo quel bastardo sogghignante. 1362 01:28:37,481 --> 01:28:40,231 (musica drammatica) 1363 01:28:41,874 --> 01:28:44,874 (eco di passi) 1364 01:28:56,943 --> 01:29:00,526 (la musica drammatica continua) 1365 01:29:05,220 --> 01:29:06,747 - Dopotutto Raymond aveva ragione. 1366 01:29:08,790 --> 01:29:10,390 - Non importa, andiamo avanti. 1367 01:29:11,292 --> 01:29:12,125 Andiamo. 1368 01:29:23,692 --> 01:29:25,335 (porta che scricchiola) 1369 01:29:25,335 --> 01:29:27,240 (la porta batte) (musica tesa) 1370 01:29:27,240 --> 01:29:31,890 - Congratulazioni, miei cari, hai vinto la partita. 1371 01:29:33,867 --> 01:29:36,750 - Figlio di puttana, preparati a morire! 1372 01:29:36,750 --> 01:29:39,603 - Natalie, fermati. - Ho qualcosa da mostrarti. 1373 01:29:39,603 --> 01:29:43,323 Ora puoi tenere il tuo armi se vuoi. 1374 01:29:44,700 --> 01:29:47,283 Non ne avrai bisogno, ma tieniteli stretti. 1375 01:29:49,632 --> 01:29:52,382 (Il giudice ride) 1376 01:29:57,840 --> 01:29:59,670 Prima di continuare, 1377 01:29:59,670 --> 01:30:02,337 (sibilo dell'aria) 1378 01:30:03,848 --> 01:30:05,098 Dovrei mostrartelo io stesso. 1379 01:30:06,339 --> 01:30:09,089 (musica drammatica) 1380 01:30:10,240 --> 01:30:11,690 (Il giudice sospira) 1381 01:30:11,690 --> 01:30:13,263 Mi chiamo Federico, 1382 01:30:14,286 --> 01:30:17,130 (ronzio elettronico) 1383 01:30:17,130 --> 01:30:19,500 Sono il giudice nominato per il gioco del lupo mannaro. 1384 01:30:21,354 --> 01:30:24,540 Devi scusare la teatralità, 1385 01:30:24,540 --> 01:30:27,183 l'ottone al piano di sopra richiede un po' di spettacolo. 1386 01:30:31,304 --> 01:30:33,354 Ma devi pensare a un giudice come a un... 1387 01:30:34,350 --> 01:30:37,383 come un life coach, 1388 01:30:38,310 --> 01:30:41,880 la ginnastica si sta semplicemente modellando te nella perfezione 1389 01:30:41,880 --> 01:30:42,903 che sei. 1390 01:30:43,740 --> 01:30:46,252 È come un life coach, ok? 1391 01:30:46,252 --> 01:30:50,490 Siamo lì solo per spingerti un po'. 1392 01:30:50,490 --> 01:30:54,513 E questo giudice è estremamente orgoglioso di te. 1393 01:30:55,770 --> 01:31:00,770 Voi tre siete i primi a raggiungere l'ascensione 1394 01:31:01,110 --> 01:31:02,763 attraverso il percorso della ribellione. 1395 01:31:03,690 --> 01:31:08,690 E queste brave persone stanno vivendo i loro migliori amici 1396 01:31:09,300 --> 01:31:13,275 su isole varie, pesca, 1397 01:31:13,275 --> 01:31:17,820 camminando sul mare, facendo scoppiare noci di cocco, 1398 01:31:17,820 --> 01:31:20,043 vivere una vita di lusso. 1399 01:31:21,300 --> 01:31:23,588 - Di cosa stai parlando? 1400 01:31:23,588 --> 01:31:26,790 - Facevo il tifo per voi tre. 1401 01:31:26,790 --> 01:31:28,800 - Maledizione, Monika, 1402 01:31:28,800 --> 01:31:30,473 di cosa diavolo sta parlando? 1403 01:31:32,300 --> 01:31:33,450 - Metti giù le armi. 1404 01:31:35,730 --> 01:31:37,292 Fallo e basta. 1405 01:31:37,292 --> 01:31:39,570 (musica drammatica) 1406 01:31:39,570 --> 01:31:43,140 - Le probabilità non erano grandi per te. 1407 01:31:43,140 --> 01:31:45,057 Nel profondo, lo sapevi. 1408 01:31:49,620 --> 01:31:53,190 Bene, ho finito di cercare le persone migliori 1409 01:31:53,190 --> 01:31:58,190 per unirsi a noi al vertice per guidare l’umanità. 1410 01:32:01,380 --> 01:32:04,140 Guarda, l'uomo comune odia la sua vita. 1411 01:32:04,140 --> 01:32:08,670 Si sta avvelenando con l'alcol, 1412 01:32:08,670 --> 01:32:13,590 e il cibo e l'amore, paralizzando la loro mente 1413 01:32:13,590 --> 01:32:16,560 e il loro spirito in una morte inconsapevole. 1414 01:32:16,560 --> 01:32:19,920 Per questo Wellfin è venuta a cercarti. 1415 01:32:19,920 --> 01:32:20,823 - Per quello? 1416 01:32:21,697 --> 01:32:24,548 - Guidare l'umanità. 1417 01:32:24,548 --> 01:32:26,550 (musica tesa) 1418 01:32:26,550 --> 01:32:29,580 Credimi, puoi ancora avere una bella vita, 1419 01:32:29,580 --> 01:32:32,523 prendi semplicemente i soldi. 1420 01:32:35,732 --> 01:32:38,780 Ok, ogni guardia nelle vicinanze 1421 01:32:38,780 --> 01:32:41,013 è proprio fuori da quella porta. 1422 01:32:42,481 --> 01:32:46,842 (la musica tesa continua) (Giudice ansimando e ansimando) 1423 01:32:46,842 --> 01:32:48,759 Voglio solo essere libero. 1424 01:32:50,662 --> 01:32:52,495 Potremmo tutti essere liberi. 1425 01:32:57,362 --> 01:33:00,054 (Il giudice grugnisce) 1426 01:33:00,054 --> 01:33:02,554 (Il giudice sussulta) 1427 01:33:05,152 --> 01:33:07,571 (musica drammatica) 1428 01:33:07,571 --> 01:33:09,988 (colpo sordo) 1429 01:33:12,310 --> 01:33:15,060 (Natalie piange) 1430 01:33:25,070 --> 01:33:28,653 (la musica drammatica continua) 1431 01:33:31,775 --> 01:33:33,870 (Natalie piange) 1432 01:33:33,870 --> 01:33:35,670 - [Annunciatore] Rilevato compromesso del giudice, 1433 01:33:35,670 --> 01:33:37,230 segni vitali impoveriti, 1434 01:33:37,230 --> 01:33:39,780 avviare le procedure di sanificazione. 1435 01:33:39,780 --> 01:33:43,260 Rilevata compromissione del giudice, segni vitali impoveriti, 1436 01:33:43,260 --> 01:33:45,660 avviare le procedure di sanificazione, 1437 01:33:45,660 --> 01:33:48,297 personale di contenimento schierato. 1438 01:33:48,297 --> 01:33:50,931 (musica drammatica) 1439 01:33:50,931 --> 01:33:53,348 (richiamo degli uccelli) 1440 01:33:58,778 --> 01:34:00,528 - Il nostro carro attende. 1441 01:34:07,963 --> 01:34:11,546 (la musica drammatica continua) 1442 01:34:28,021 --> 01:34:31,604 (la musica drammatica continua) 1443 01:34:48,061 --> 01:34:51,644 (la musica drammatica continua) 1444 01:35:08,089 --> 01:35:11,672 (la musica drammatica continua) 1445 01:35:19,570 --> 01:35:22,070 (musica tesa) 1446 01:35:40,051 --> 01:35:43,384 (la musica tesa continua) 1447 01:35:59,970 --> 01:36:03,303 (la musica tesa continua)